Обсуждение общих вопросов

Я всё пропустил(а)! Расскажите в двух словах, о чём тут шум и гам.

Во-первых, из игры исчезли навыки Destroyers («Эсминцы») и Battlecruisers («Линейные крейсеры»); вместо них появились навыки Amarr Destroyer («Амаррские эсминцы»), Amarr Battlecruiser («Амаррские линейные крейсеры»), Caldari Destroyer («Калдарские эсминцы») — и далее по списку.

Во-вторых, серьёзно изменился порядок прокачки навыков, отвечающих за управление кораблями; подробный перечень изменений опубликован на нашем сайте в виде очень длинной статьи.


Так нечестно! Почему у меня отбирают право летать на любимом корабле?

Напротив, всё предельно честно — если вы могли летать на корабле определённого типа до выхода «Одиссеи», то с выходом обновления для вас ничего не изменится. Ни-че-го.


Неправда! В списке требований к пилотам у меня полным-полно красных крестиков! И сверху написано, что осталось N дней!

Всё, что интересует игру — это наличие у пилота навыков, вынесенных в списке к левому краю окна (см. картинку). Есть эти навыки? Отлично, игра даёт пилоту допуск, не вдаваясь в подробности его, пилота, образования. Нет навыков? Значит, придётся учить всё то, что есть в списке.


А где логика?

Считайте для простоты, что КОНКОРД решил изменить содержание пилотских экзаменов. Вы сдавали на допуск к полётам ещё по старым правилам; теперь правила изменились, но вас это изменение не касается — экзамен сдан, допуск получен.


Но раз я выучил(а) навык управления кораблём, то мне полагается знать всё, что ему предшествует.

Нет. Вам полагаются лишь те навыки, на изучение которых вами было затрачено время в игре.


Мне оставалось всего два дня до завершения загрузки навыка X, а после выхода «Одиссеи» мне придётся ждать ещё две недели. Так нечестно!

Выходит, что вы опоздали — теперь учиться придётся по новым правилам.


Где мои новые навыки управления эсминцами и линейными крейсерами? Я не успел прокачать фрегаты и крейсеры, но мне до них оставалось всего два часа!

См. выше.


Вообще-то о таких изменениях предупреждают заранее!

Впервые о грядущих переменах мы объявили в марте 2012-го года, после чего неоднократно о них напоминали.


Ну и зачем менять то, что отлично работало?

На самом деле старая иерархия навыков оставляла желать лучшего — была на редкость непоследовательной, заставляла игроков тратить время на прокачку ненужных им кораблей. От этих недостатков мы постарались избавиться; считаем, что нам это вполне удалось.

Чушь, о том что тепрь можно качать два перса одновременно не слышал? Не? Основной качает, что надо, альт качает цинки, дестры и прочую альто_чушь.

все правильно сделали, а вот написали с оооооооооооооооооочень недвусмысленным посылом ;) прям как медвепуты законы пишут)))))

Не переживайте, 3-го числа названия навыков вернутся к привычному виду — но, прямо скажем, ненадолго. ;)

Бр-р-р. Это такое свойство русского языка — плохо передавать смысл, который отлично передаётся английским? Поверьте мне, нет ничего сакрального в каком-нибудь «Amarr Battlecruiser»; утрата смысла и достоинства от превращения в «Амаррские линейные крейсеры» ему не грозит.


За исключением того, что они составлены из слов русского языка. :)

На самом деле у «проблемы» с переводом названий есть как минимум три решения:

1. Включить подсказки на английском.
2. Включить замену названий на английские.
3. Выключить русский язык и включить английский.

Я согласен с CCP Droog что локализация вещь полезная, нужная, привлекающая новых игроков. Все верно. Но если ссылаться на слова того же CCP Droog'а, по поводу необходимости перевода таких простых вещей, как названия скиллов и их групп..., для новичков, чтобы игра не встречала стеной из заморских слов, и при прочтении названия скилла, человеку, который только (это намеренный повтор) только окунулся в бездонный мир Нового Эдема, сразу стало ясно, что, и для чего этот навык. Чтож, поистине верно.
Но ИМХО....
(На личном примере ещё раз попытаюсь объяснить уважаемым, ситуацию с переводом.)
Я, к сожалению, не настолько хорошо владею английским языком чтобы переходить на английский клиент. Поэтому я могу отнести себя к людям, которые заинтересованы в хорошей, качественной локализации. И я заинтересован в оной. Почему же я так рьяно ною и ругаюсь с уважаемыми из ССР, и игроками? А именно потому что мне не безразлично, как и любому другому написавшему в этом топике.
Разве можно считать перевод допустимым, если после прочтения у меня только одна мысль: "Что автор имел ввиду?".
Я вроде не глупый, взрослый человек, за словом в карман не полезу. Да и количество возмущенных показывает, что что-то не так с переводом. Разве это не является показателем того что лаконичный и короткий перевод, к примеру "Shields", удобней для всех, перевести как "Щиты", а не "Эксплуатация силовой защиты"? Тяжело воспринимается это, и главное в таком месте, где лаконичность и краткость, ценнее словесных дифирамб. Потому что, заголовки групп скиллов служат для того, чтобы сообщать игроку, в краткой, интуитивно понятной форме, какие скиллы находятся в разделе. Ну как вам еще объяснить...

Возвращаясь к словам CCP Droog'a о языковой стене в скиллах. Самое главное чтобы кирпичи в этой стене не состояли из Русской речи.


Надеюсь услышано...

DIN Condensed, продаётся вот здесь вот.

В некоторых группах навыков оказались навыки требующие других характеристик, нежели все остальные в группе. Так и будет, или будут изменения?

Тут вообще бывает кто нибудь?

Нет, не перейдут — для каждого «учебного места» (не персонажа!) обучение оплачивается отдельно.