Обсуждение общих вопросов

Локализация не идеальна с точки зрения русского языка.
Но!!!!
Если подача команды происходит на АНГЛИЙСКОМ языке, а выполняет ее русскоговорящий, то работает максимально эффективно.

Я не водил, безграмотный ты наш, я их ремонтировал. ну на том уровне, чему можно за полтора года научить. малыш, иди уже уроки делай.

Вообще то ремонтом танка занимается механик-водитель. Механик-моторист это из области сельхозтехники. Для проведения ремонта механик-водитель привлекает как экипаж танка, так и механиков-водителей роты. Если танк сломался во время марша, то это уже ЧП. А когда необходим более полноценный ремонт, с применение спец. оборудования, то его выполняют привлекаемые гражданские специалисты (или вольнонаемные). Два тебе, в общем.

последние страницы:
литры воды, а толку нету.

Если тут есть тот, кто способен не только говорить, но и делать, пусть выложит названия всех скилов на нотабеноиде, а мы обещаем активно участвовать в переводе.

Если по каждому скилу найдем более-менее приемлемые варианты перевода, то возможно, и Друг изменит свое мнение.

Еще у меня есть нарекания по перераспределению скилов по новым группам. Не подскажете ли, где я могу их выразить?

Поскольку ты говоришь, что служил в 2007, и знаком с ТТО,
Вот тебе пример:
http://otvaga2004.mybb.ru/uploads/000a/e3/16/117624-1-f.jpg

Сокращения - минимальны. Напомню тебе основные сокращения: Контр, испр, Откл. Всегда преимущественно, писали и пишут понятно. Сокращения - лишь когда мало места. Смысл в ЕВЕ сокращать? Тут что, пикселей не хватает? Писать, что бы понятно было. Кому сокращения - тем функцию включения английских названий.

p.s. А не Текущий, Средний и Капитальный? Хотя я тебя на 10 лет, как минимум старше. Реформ много было. Но вроде же терминологию не меняли.

Хорошее сообщение от продюсера отдела локализации. Остаётся выяснить некоторые моменты. Если вы (CCP) отталкиваетесь от мнения основной массы игроков в конечном в итоге, то какие форумы вы изучаете и на каких из них перевод вызвал больше положительных отзывов, чем отрицательных?

Если отталкиваетесь также и от опросов, то от каких и каковы результаты опроса "нравится ли вам локализация Одисеи 1.1 и в частности перевод навыков?" Потому, что если на основе того, что игроки - люди с высшим образованием, вы делаете вывод, что перевод придётся по нраву, то это несколько не логично, как и то, сколько человек переключилось с русского клиента на иные языки, хотя обратное не справедливо. Количество переключившихся после патча показывает сколько человек против перевода, тогда как количество не переключившихся всего лишь говорит о том, сколько человек не могут без него обходиться. Может быть такой счёт выглядит подтасовкой в пользу недовольных, но, честное слово, это кажется логичным.

Поскольку зашла речь о прозрачности, то было бы здорово, если бы кто-то из CCP ответил на эти вопросы.

Для данного примера это может быть идеальной локализацией, все зависит от использования, если оператора который жмет на эти кнопки все устраивает то и проблемы нету. Когда вы пытаетесь показать что бывает ещё хуже чем у Вас, то это настораживает

Ещё раз предлагаю вариант:

Занимаюсь переводом скилов совместно с другим пилотом, и вот что могу сказать - далеко не ко всем терминам евы можно подобрать аналоги из реальности; либо то что в английском описывается спецтермином, в русском аналога не имеет.

Вот вам на затравку - что означает слово "projected" в скиле projected electronic countermeasures?

Окей, я тоже так бы перевел. Однако этот скилл относится к ECM Burst-у. Парадокс

ECM Burst II
какие еще суперкары? любой фриг потянет.

конкретно в игре: этот модуль с какой-то вероятностью джамит любые (кроме суперкапов наверное) цели в радиусе 6 км.
т.е. это самый что ни на есть area-of-effect модуль


edit:
сейчас тружусь над переводом ветки Leadership. Тот еще адЪ