Обсуждение общих вопросов

Если вдруг выдастся свободная минута, попробуйте наскоро ознакомиться с т. н. «методологией скрам» — в CCP её применяют практически повсеместно, так что названия ролей (например, «product owner»/«владелец продукта») потихоньку переползают и в наше штатно-должностное расписание.

Я готов согласиться, что средний игрок в Еву - это человек, знакомый с военной, морской, авиационной и научной терминологией. В конце концов, это и есть целевая аудитория проекта. Но предположить, что средний игрок должен быть знаком с методологией разработки сложных проектов и знать соответствующие термины, я не могу. Почему тогда вы позволяете себе в локализации расшифровывать очевидные и устоявшиеся термины, а в простом переводе поста на форуме вы используете узкоспециализированную терминологию, абсолютно не поясняя её смысл в контексте?

Есть мнение, что данный срач стоит удавить в зародыше. Тема дискуссии несколько другая.
Мы ж тут всем колхозом Друга учим, как Еву переводить, а не друг с другом (каламбурчик-с) сремся))

А "дорогой мистер Смит" должен переводиться как "Expensive mister Smith". Прямой перевод по словарю всегда ведь работает на отличненько

Коротко для не способных осилить суть спора: перевод верный, критик опростоволосился от незнания терминологии, но встал в позу, не желая признать ошибку. Shiny в оригинале использовала спецтермин, Droog в переводе использовал спецтермин, "возмущённый переводчик" перевёл в гугле термин буквально и вылез с критикой.
Ещё вопросы?

Сделайте наконец с включением в Имена и Названия языка вывода Английский чтобы все названия выводились на английском. А то вроде навыки переименовались, а ужас в Характеристиках так же по русски с "Способностями к запоминанию" и т.д. Сделайте так, чтоб все названия даже в описаниях к предметам подменялись с подсказкой по наведению мыши на русском (до сих пор в некоторых описаниях встречаются артефакты разного рода). И переводите их [названия] как хотите.

Но я думаю, что много кто немного поиграв на полном русском с таким раскладом как сейчас и немного освоившись переключит перевод терминов на отображение по английски иначе перейдёт на англ клиент, потому что сейчас так понятнее русскому человеку. Увы - но парадокс.

Тогда и при приёме в альянсы не нужно будет разными мерами воздействия заставлять новичков ставить англлийский клиент. Достаточно показать волшебную кнопку, которая сделает всё хорошо (в идеале :) ).

Локализаторов никто не трогал. Накинулись на перевод



Всё верно. Вот за отсутствие прозрачности и интуитивности как раз и ругаем эту версию перевода.

Немецкий гораздо ближе к английскому, чем русский (английский является одним из языков германской группы). Если бы кто-нибудь линканул примеры японского перевода - ИМХО, было бы заметно показательней

Вначале разберёмся с некоторыми дефинициями.

Дамагконтроль - это термин из русскоязычного сообщества игроков, который означает защиту интересов одной из сторон в форумном диалоге третьим участником, когда защищаемая им сторона не отвечает (вынужденно или умышленно). Чаще всего используется в темах, связанных с политикой или очень субъективными оценками каких бы то ни было явлений.

Выводы, полагаю, каждый более-менее образованный человек может сделать сам. Кроме этого, рекомендую использовать не "дамагконтроль" а "модуляция форумной живучести", чтобы быть в тренде, так сказать. И сарказма надо меньше - с ним, как с перцем чили, надо быть осторожным.



Ок. Задам вопрос... Ой, не так - Сконструирую вопросительное предложение:
Почему вы решили, что я пользуюсь гуглопереводчиком? Мне он совсем ни к чему вообще-то.

Второе:
Почему вы решили, что меня так сильно волнует сам перевод? Честно скажу: как конечному потребителю продукта, мне абсолютно всё равно, есть ли у продукта локализация. Я при любых обстоятельствах буду использовать родной язык проекта - английский. Об этом я честно рассказываю ССР в их регулярном маркетинговом опроснике.

Так зачем же я ввязался в эту дискуссию? А меня очень беспокоит то, что придётся адаптировать колоссальное количество гайдов, статей и прочих околоигровых вещей, используя неживые и уродливые языковые конструкции. Нынешняя итерация локализации отличается избыточностью, отсутствием пресловутого consistency и склонностью к канцеляриту. И комментарий в переводе спецтермина в посте ССР Shiny ещё раз это очень ярко иллюстрирует. Именно это я и хотел подчеркнуть, использовав совершенно простой и очевидный вариант перевода, и мне очень жаль, что не удалось донести эту идею до некоторых читателей этой ветки.

И последнее по порядку, но не по важности:
Попробуйте перевести какой-нибудь простой гайд с нынешнего сленга, используя исключительно официальную локализацию. Например, поиск сигнатур при помощи пробок или гайд по нинзя-сальважингу. Вобщем, что угодно с обилием специфической для Евы лексики - и опубликуйте на крупнейших ресурсах рукоммьюнити. И понаблюдайте за реакцией местных. Это очень поможет в допиливании локализации напильником. Также, отличным способом оценить качество локализации может стать публикация девблогов и патчноутсов на русском силами компании, а не коммьюнити.

Ещё вопросы?

Kristie Ling - предпоследнйи абзац однозначно плюсую ) Даже ISK 3.0 и то переведен неофициально. Как - не важно, там переводчики работали за спасибо. Вот если бы его перевели официально, а потом разобрали рояли и допилили напильником русскую версию - тогда можно перейти к переводу самой игры уже не с пустого места а имея хоть какой-то базис и опыт.