Issues, Workarounds & Localization

Hi, I want to inform developers that RU community against the current locale of the game client. In the appropriate language forum thread moderators sophistry involved, and do not try to go to meet the community. Translation skills groups is either not competent interpreter or a person not Interested In successful adaptation of the game client for Russian speaking players.
The translation has a lot of "personal" additions, which complicates the understanding and adaptation:

Gunnery // Боевое применение орудийных установок // Combat use of artillery units
Missiles // Боевое применение ракет // Combat use of missiles
Social // Ведение деловых отношений // Doing business
Spaceship Command // Допуски на управление КК // The tolerances on the control of KK
Navigation // Пилотирование космических кораблей // Piloting spaceships
Science // Проведение научных и конструкторских работ // Conducting research and development efforts
Drones // Работа с дронами // Working with drones
Electronic Systems // Работа с бортовой электроникой // Working with on-board electronics
Neural Enhancement // Работа с нейротехникой и нейропрепаратами // Working with neuro technique and neuro drugs
Targeting // Работа с системами целеуказания // Working with target designation systems
Scanning // Работа с экспедиционной аппаратурой // Working with the expedition equipment
Trade // Торговля и предпринимательство // Trade and Business
Resource Processing // Управление добычей и переработкой сырья // Manage the extraction and processing of raw materials
Planet Management // Управление наземными базами // Managing land bases
Corporation Management // Управление корпорациями // Corporate management
Leadership // Управление подразделениями кораблей // Management units ships
Production // Управление производством // production Management
Armor // Эксплуатация броневой защиты // Operation of armor
Subsystems // Эксплуатация сменных подсистем // Operation removable subsystems
Shields // Эксплуатация силовой защиты // Operation of a power protection
Engineering // Эксплуатация технических систем кораблей // The engineering of systems of ships
Rigging // Эксплуатация тюнинг-модулей // Operation tuning modules

I fully support the author. innovations unacceptable.

+1
terrible and incomprehensible

There are massive failures in the process of backtrace translation from English to Russian. For example,

Допуски на управление КК (Spaceship Command) should be translated as Ship Type Permits;
Управление подразделениями кораблей (Leadership) should be translated as Fleet Unit Leadership.
Эксплуатация сменных подсистем (Subsystems) should be translated as Modular Subsystem Operation
Эксплуатация броневой защиты (Armor) should be translates as Armor Defense Operation
Navigarion indeed translated more as 'Spaceships piloting'
Управление добычей и переработкой сырья (Resource Processing) much more closer to Extraction/Refine Operations

and so on.

You are deeply wrong when you translate the new translation back to English. Please use organic brain instead of google translate service.

What's KK? haven't found the meaning in dictionaries
Is there a K missing or something?
I find your implication rather offensive, good sir.

Except the translator no one knows what the "KK" :))

https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&m=3571791#post3571791

As far as I understand, CCP Droog already said there will be no abbreviation shortly, so it'll be 'Допуски на управление кораблями' (this still means Ship Type Permits)

Yes, I know Russian to some extent. :)

Hi
After patch to recruit topic appear obligation to use the English client in order to avoid the dual interpretations of terms. Russian and English names now use different strongly that hinders communication between players.

Translation is very very terrible.

Russian localization problem for Odyssey 1.1 is excessive redundancy terms in the names of two thirds consist of meaningless of turns of speech and don't carry any information

It is not bad in itself with a literary point of view, and it would be relevant vvide footnotes, but these monstrous piles placed in the main interface and it's an intermediate section hindering fast looking for the necessary information.

in example

Drones // Работа с дронами // Working with Drones
Electronic Systems // Работа с бортовой электроникой // Working with Electronic Systems
Neural Enhancement // Работа с нейротехникой и нейропрепаратами // Working with Neural Enchantment
Targeting // Работа с системами целеуказания // Working with Targeting
Scanning // Работа с экспедиционной аппаратурой // Working with Scanning

Armor // Эксплуатация броневой защиты // Using of Armor
Subsystems // Эксплуатация сменных подсистем // Using of Subsystems
Shields // Эксплуатация силовой защиты // Using of Shields
Engineering // Эксплуатация технических систем кораблей // Using of Engineering
Rigging // Эксплуатация тюнинг-модулей // Using of Rigs

For what kind of sh!t we need this Working and Using in a first word?
Can we find there another skills for the same modules but not for working or using it?
How about this strings too long to fit in a market branch keeping us with working... and using... only?
How it can be sorted in alphabetical order in the end?

Good intentions are no warrant for irregular actions. In this case everything is OK.