Обсуждение общих вопросов

Правильно. Отсюда и берётся надстройка в виде сленга — что в игре, что в реальной жизни.


А почему вы считаете, что остальные разработчики не в курсе планов нашего отдела? Мы с ними сидим в одном здании, регулярно встречаемся, работаем — к обоюдному удовольствию — над всевозможными проектами.


Можно не извиняться, правил русского языка вы в данном случае не нарушили (вопреки распространённому мнению).


За последние два дня их число уменьшилось на сто с чем-то человек (подписку не отменяли, перешли на английский), так что до процента пока что далеко — но не беспокойтесь, за статистикой я пристально слежу.


Я в курсе, спасибо — и очень рад тому, что вы знаете, в каком именно значении здесь употребляется слово «навигация». К навыкам типа «Afterburner» и «High Speed Maneuvering» оно, как вы сами понимаете, не имеет никакого отношения; и даже навык «Navigation» у нас является навыком эффективной подачи питания на маневровые двигатели.


Правильно. За вас это уже сделали — разработали стандартные формы документов, перевели или придумали термины, при помощи которых вы общаетесь с коллегами. Нам же, к моему превеликому сожалению, приходится делать эту работу с нуля — «Англо-русского словаря по капсульным технологиям» у меня на полке нет. Пока что. :)


Влияют. До известной степени. Чем ближе пост к предложению «всё переделать, потому что мне виднее», тем меньше у него шансов быть замеченным — в частности, ещё и потому, что в подобных постах обычно зашкаливает градус хамства.

А вот тут не надо как говорится песен. Когда я играл в Айон (корейская фэнтэзи), то там я Щит одевал на руку. А броня - это латы. Здесь щит - это силовое поле вокруг корабля (часто незаметное или слабозаметное в виде слабого свечения), а броня - это защитное покрытие (вполне видимое и осязаемое), защищающее корпус от различного рода повреждений. И в общем смысле они выполняют одну и ту же функцию. И если кто-то не может переключиться из одной действительности в другую, то ему вообще не стоит что-либо читать или играть.
Вообще какое-то неудачное замечание.

ССР в лице Друга борется со сленгом в переводе. Боритесь. я лично против "репок" и "капречей" в официальной локализации, но ведь основной вайн не из-за этого. Людей коробит то, что им подсовывают вариант, который нравится Другу (а значит и всему коллективу и значит всему ССР и значит вам всем! Как не нравится?! Я сказал - нравится! А будете гундеть - получите не только стопки, но и охапки!)
Здесь уже предлагались весьма достойные варианты перевода названий, грамотных стилистически и технически, можно что-то выбрать и взять на вооружение.
Выше были посты с результатом попытки обращения к англоговорящей администрации - так это будет продолжаться и дальше. Сложности межнационального общения уже начались. Что будет твориться в чатах - вообще кошмар. Готовимся получать у англоговорящей аудитории клеймо "тупых русских, которые не умеют включать мозги". Спасибо, Друг. Страна тебя не забудет.

Это не перевод - это разъяснение термина, понятия, слова. Что оно означает. Хочешь понять что это означает, лезь в описание модуля и читай. Вот и всё.
В каждой книге есть сноски к разъяснениям старых, забытых, непонятных слов или терминов. Они располагаются внизу страницы или собираются в конце книги в виде целого раздела. Это общепринятая практика и почему-то плохо от этого никому не становится. Есть даже труды учёных, которые создали целые тома под названием "Толковый словарь".
И что ж нам делать-то?? Будем сразу объяснять всё или всё-таки вынесем объяснение куда-то отдельно???

ИМХО, менять ничего не будут.. ну, может чуть-чуть (вспоминаю собачку художника Саврасова)

Употребительное, это складывание предметов в стопки и "добычное оборудование".
Вспомню еще что-то из классики: "Молодилище бредет на гульбище, в мокроступах по-позорищу" - (молодой человек в галошах идет на вечеринку по-площади)

Мы все как-то слишком наехали на бедного Droog, будучи ошарашены огромными простынями терминов на замену одному слову в навыках. Но это, наверное, не совсем справедливо. Человек хочет придать игре определённую атмосферу, отчасти, возможно, схожую с той, которая есть у англоязычных товарищей или аналогичную ей, но с нашей спецификой. Другое дело, что нам она может не нравиться, но она всегда такой подразумевалась.

Я думаю, самым правильным будет оставить её тем, кому она по нраву и переключить все названия на английский язык. А лучше на английский клиент, поскольку в русском случаются неправильные и неполные описания кораблей.

В любом случае, если бы переводчики считали, что можно сделать легкий и простой перевод, вероятно они бы его сделали. И судя по аргументам у них есть определённая позиция и мысли на этот счёт.

А нам давно пора совершенствовать английский и вливаться в глобальное сообщество в игре)

ок. с названиями Имменси́, Кобальт-Эдж, «КреоДрон» и «Кор комплекшн» я согласен абсолютно.
Но с «Зоар и сыновья» - нет (кст, мой скромный навык инглиша говорит что надо читать "Зор"), не согласен. Это ведь уже не транскрипция, верно? Это ведь тоже самое, что начать переводить названия западных корпораций - Яблоко, Микромягкий, и тд. Как вам? Мне такой перевод режет ухо.



Сейчас озвучу супер идею, К.О. был бы просто в восторге.
Суть: Перевести скилы и группы скилов кратко, как это предлагают десятки игроков. В шапке группы делается кнопочка "i", по нажатию на которую всплывает подсказка, развернуто объясняющая назначение навыков, которые в эту группу собраны.
Например.

Разве не чудесно? И старые игроки довольны, и у новичков куча вопросов отпадает.

Что можно сделать дальше?
Если вы хотите сделать порог вхождения в игру еще ниже - то задумайтесь о "скиллпАках". и.г. о Наборах скилов, которые смогут составлять все игроки и линковать другим игрокам, которые в свою очередь смогут сохранить этот скилпак у себя, или нажатием пары кнопок поставить их себе в очередь тренировки.
Скилпаки очень, очень сильно похожи на фиты кораблей, за тем исключением, что они хранят список скилов и их уровней, а не список модулей.
В чем профит?
1) Самые ленивые (или непонятливые) игроки смогут воспользоваться рекомендациями опытных, не забивая себе голову, что и зачем качать (как я понял, вы собираетесь заинтересовать этих дотеров и подсадить на игру любой ценой)
2) Грамотные, развернутые и достоверные описания скилов во вкладке "инфо" позволят оставить названия скилов настолько краткими и лаконичными, насколько это позволяет русский язык.

[ ! ] Кст, у меня предложение: пилоты, а давайте каждый попробует перевести скилл Explosive Armor Compensation максимально близко к оригиналу, максимально коротко, но чтобы при этом смотрелось не "вырвиглазно".

Спасибо за чтение.
У меня пока что - всё

Создайте новый язык клиента "Литературно-Русский" и там переведите на здоровье все что угодно.


3 Человека "напереводили" в русском клиенте и несколько тысяч человек из за этого будут переходить на английский клиент - ты гений!

Народ, вот серьёзно, вы читали классическую фантастику переведёную в советское время? Нортона, Гарисона, Шекли и прочих. Что-то не похоже. И даже в наши дни многие книги со свежими переводами очень сильно напоминают переводы тех времён. А всё потому, что перевод идёт по смыслу, а не влоб предложение за предложением. И это прекрасно, потому что есть два варианта перевода: буквальный и художественный. Для евы не подходит буквальный перевод - любому человеку, который не владеет английским ваш перевод будет казаться странным. Ещё нужно учесть то, что есть научные термины - термину в сленге с большой вероятностью найти пояснение не удастся.

Так же нужно не забывать такую вещь, как привычка. Помните историю с новым шрифтом? Крику было в разы больше чем щас про перевод. В итоге все признали, что он лучше.

К тому же, (и да, я похвастаюсь, как мы любим это все делать, угу) многим из вас не хватает кругозора в Sci-Fi. Вы привыкли к кривым переводам фильмов (щас много переводов с элементами сленга, которые вообще смотреть отвратительно - я смотрю исключтельно с оригинальной дорожкой), плохим (а местами ужастным) переводам книг (потому что качественно переведённая книга на 600-1000 страниц выливается по стоимости в 25-35$). Вы явно не читали классику фантастики в советских переводах, как и просто советскую фантастику. Либо читали только самое самое известное и в небольших объёмах.

А мне вот, имеющему дома библиотеку фантастики из 300+ книг, большая часть из которых издавалась по 20-30 лет назад, так что лично мне всё это странным не кажется. Какраз наоборот всё довольно неплохо. Да, есть спорные места, на которые я и сам могу поругаться - но раз уж ругаете, предложите более хороший вариант. И уж точно не сленгом.

Это так кажется, что сленг легко воспринимается. Я когда начинал играть, был только английский клиент. К сленгу наших братьев по языку я освоил до конца тока года через два, и не раз и не два я играл роль злобного граммар-наци, потому что народ не то что неправильный сленг использовал, очень часто слово коверкалось до такой степени, что пока не скажут оригинальное название - в жизни не догадаешься что имелось ввиду.
Вы слишком переоцениваете знания людьми английского языка и англоязычного сленга. Да, IT'ники по большей части владеют неплохо, многие хорошо владеют, часть вообще по долгу службы его используют постоянно. Но вся эта ИТ тусовка давно играет в EVE и в наши дни в основном в игру приходят люди совсем из других областей, многим из них английский не нужен вообще - так, выучили yes, no, goodbuy в школе и на этом всё.

Я вас огорчу, но два разных языка не могут иметь прямых переводов по всему. Всегда приходится перефразировать или подбирать близкие по смыслу словосочетания, фразы. Не редко просто подбирать по смыслу схожие фразы.
Одно дело речь разговорная - люди редко используют сложные обороты, словосочетания и тому подобное - так просто привыкли. Я бывал в Астрахани (сам я из Риги) - вроде язык один и тот-же, русский, а с пониманием то и дело возникали мелкие запинки. А вы хотите сделать так, что бы люди, владеющие совсем разными языками могли друг друга понять с первого слова. Такого просто не бывает. Я уже промолчу о том, что в английском 26 времён, а в русском их 3. Английский более сухой, русский же наоборот красочный и в нём много синонимов, использование которых сильно зависит от контекста.
Мы, как носители, легко определяем когда что сказать - мы выросли с этим языком. А иностранцу справиться сложно без многолетнего опыта и жизни в нашей среде. Точно так-же это относиться к нам в отношении английского языка.