Обсуждение общих вопросов

(We are also looking for German and French translators — more details here)

Дорогие друзья! Компания CCP — разработчик и издатель игры EVE Online (тэги: будущее, космос, война, политика, торговля, «песочница», единый игровой мир) — приглашает внештатных переводчиков к работе над локализацией игры и сопутствующих ей материалов. Год от года «Ева» становится всё более сложной, а объёмы текстов неуклонно растут; нам очень хочется доверить их людям, знающим толк в хорошо переведённой НФ, способным сохранять игру «прозрачной» для начинающих игроков и одновременно умеющим выдерживать стиль оригинала. Само собой разумеется, эта работа подлежит оплате — но и качество на выходе должно быть существенно выше среднего.

Означает ли всё это, что мы в очередной раз меняем команду локализаторов? Нет, никаких потрясений на этом фронте не предвидится; напротив, вам предстоит работать бок о бок с отделом локализации, имея в качестве подспорья разработанные нами словарь и набор рекомендаций для переводчиков.

Знаете русский на «отлично» и английский (как минимум) на «хорошо»? Любите научную фантастику, компьютерные игры, красиво и вкусно написанные тексты? Будем рады с вами познакомиться! С вас — краткий рассказ о себе (на русском) и резюме (на английском), отправленные по адресу russianlocalization@ccpgames.com, с нас — проверочное задание. Пожалуйста, не забывайте прилагать ссылки на примеры выполненных вами переводов и указывать количество времени, которым вы располагаете для работы над нашими проектами.

Приём заявок от соискателей будет прекращён 29 августа, о результатах конкурса мы сообщим всем подавшим заявки в срок до 6 сентября. Минимальный возраст для соискателей — 18 лет (возраст, с которого допускается заключение договоров по исландским законам).

Будем благодарны за распространение этой новости на профильных сайтах и форумах!

P. S. У меня в почтовом ящике уже лежит какое-то количество резюме, полученных после публикации поста CCP Shiny — дублировать их не нужно, я про них не забуду.

Нет, речь идёт о внештатной работе.

А почему бы и нет?

Всяко лучше, чем вайнить про лампочки ;)

п.с.
CCP Droog а можно увидеть форму для резюме? или хотя б упомяните, что вы в нем хотите увидеть.

А какова цена этой работы? В чем и каким образом будет производится оплата? Если можно хоть простую тарифную сетку.

Спасибо

Я бы добавил, что направление резюме офертой не является. Т.е. если кто то направил резюме, и его не удовлетворят условия, которые ему в последствии озвучат, то он будет в праве отказаться. Поэтому, если у кото то есть желание и возможность, но гложут сомнения по поводу условий работы, размера и состава оплаты, то я бы порекомендовал резюме отправить сейчас, а если впоследствии не сойдетесь с ССР по условиям, то просто отказаться.

Потому что не придумали пока что лучшего способа заочно познакомиться с соискателем.


Нет, на русском. Переводим мы с английского на русский, так что идеальному знанию английского я предпочту отличное знание русского; от способности понимать тонкие нюансы нет никакого толку, если их не получается выразить на родном языке.

Спасибо, с переводческими агентствами и локализационными компаниями мы уже наработались. Как говорится, do not want; вопрос не в деньгах, вопрос в понимании переводчиком смысла переводимого текста.


Я не собираюсь обсуждать на форуме денежные вопросы. Пройдёте конкурс — будем разговаривать о размерах оплаты вашего труда.


Если не сложно, продемонстрируйте для начала адекватную степень квалификации — не здесь, конечно, а письмом по указанному в первом посте адресу.

Имеет.

На всякий случай напоминаю, что приём заявок прекращается 29-го числа — а это, в частности, означает, что проверочное задание необходимо будет отослать обратно до ноля часов 30-го августа по Рейкьявику (четырёх утра по Москве). Не откладывайте участие в конкурсе на самый последний момент!

Сбор заявок на участие в конкурсе завершён (122 человека!), тема закрывается за ненадобностью.