These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Технические вопросы

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

"Продажа Аурума" - некорректное обозначение.

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Izeerin
Dudu Micha
#1 - 2013-07-29 10:28:46 UTC
На кнопке, в разделе управления учётной записью, написано: "ПРОДАЖА АУРУМА Прямая продажа валюты"

https://secure.eveonline.com/AurStore/

Описание некорректно, т.к. продажа игровой валюты за реальные деньги запрещена EULA.

ССР предоставляет только возможность покупки. Да и в меню за кнопкой скрывается покупка Аурума, а не продажа.
Demonos 555
Lunam-Corp
#2 - 2013-07-29 15:07:08 UTC  |  Edited by: Demonos 555
1. Aurum и есть валюта.
2. ЕУЛА запрещает игрокам. ССР она ничего не запрещает.
CCP Droog
C C P
C C P Alliance
#3 - 2013-07-29 15:39:00 UTC  |  Edited by: CCP Droog
Izeerin wrote:
Описание некорректно, т.к. продажа игровой валюты за реальные деньги запрещена EULA.

Да, запрещена — но, как уже отметили выше, исключительно игрокам.

Quote:
ССР предоставляет только возможность покупки. Да и в меню за кнопкой скрывается покупка Аурума, а не продажа.

Продажа, продажа. На отлинкованной вами странице мы продаём, а вы покупаете; «магазин по продаже бытовой техники», но никак не «магазин по покупке бытовой техники», &c., &c.

CCP Droog | Team League of Languages | @CCP_Droog
Izeerin
Dudu Micha
#4 - 2013-07-29 17:28:14 UTC
CCP Droog wrote:
Izeerin wrote:
Описание некорректно, т.к. продажа игровой валюты за реальные деньги запрещена EULA.

Да, запрещена — но, как уже отметили выше, исключительно игрокам.

Quote:
ССР предоставляет только возможность покупки. Да и в меню за кнопкой скрывается покупка Аурума, а не продажа.

Продажа, продажа. На отлинкованной вами странице мы продаём, а вы покупаете; «магазин по продаже бытовой техники», но никак не «магазин по покупке бытовой техники», &c., &c.


В данном варианте у вас не отдел продаж, а Меню покупки Аурум. В этом некорректность. В онлайн магазинах есть кнопка "купить", нет кнопки "продать".

Написано "Продажа", на деле "Покупка" в меньшей мере некорректность, в большей обман т.к. продать, там, пользователь ничего не может.
CCP Droog
C C P
C C P Alliance
#5 - 2013-07-29 17:43:00 UTC  |  Edited by: CCP Droog
Izeerin wrote:
В данном варианте у вас не отдел продаж, а Меню покупки Аурум. В этом некорректность. В онлайн магазинах есть кнопка "купить", нет кнопки "продать".

Буду признателен за скриншот кнопки «Продать», нажатие которой приводит к покупке аурума. Условие: мини-баннер, ведущий на страницу, на которой разработчики осуществляют продажу аурума, таковой кнопкой считаться не может.

Izeerin wrote:
Написано "Продажа", на деле "Покупка" в меньшей мере некорректность, в большей обман т.к. продать, там, пользователь ничего не может.

Я с тем же успехом могу возразить, что «Покупка аурума» подразумевает скупку аурума у населения — чего, естественно, на деле не происходит.

Единственное, в чём вы правы — так это в том, что в каскадном меню системы управления учётной записью пункт «Продажа аурума» стоит заменить на «Купить аурум» (что, впрочем, не отменяет корректности варианта с существительным). В меню по возможности должны быть команды, а не названия разделов.

CCP Droog | Team League of Languages | @CCP_Droog
Izeerin
Dudu Micha
#6 - 2013-07-29 17:57:28 UTC  |  Edited by: Izeerin
CCP Droog wrote:
Единственное, в чём вы правы — так это в том, что в каскадном меню системы управления учётной записью пункт «Продажа аурума» стоит заменить на «Купить аурум» (что, впрочем, не отменяет корректности варианта с существительным). В меню по возможности должны быть команды, а не названия разделов.


В этом и вся суть, просто баннер ассоциируется с "браузерными развлекалочками" где на каждом баннере общают продажу нафармленго и вывод в реальные деньги. О терминах можно спросить бесконечно, но "Купить что-то" и "Покупка чего-то" уже прижились во многих интернет сервисах.

В английском варианте указанно "AUR STORE Buy Aurum here" - "Магазин Аурум, Купи Аурум здесь(тут)".

В целом, думаю мало кто видит этот баннер и ещё меньше обращает на него внимание. Просто на заметку дизайнеру. Да и имена собственные лучше не переводить "Аур Стор" вполне звучное название, а с контекстной припиской всё совсем просто.
CCP Droog
C C P
C C P Alliance
#7 - 2013-07-29 18:36:25 UTC
Я предлагаю сойтись на «АУРУМ: прямая продажа валюты игрокам». Понятно, что мы продаём + понятно, кому мы продаём.

CCP Droog | Team League of Languages | @CCP_Droog