These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Технические вопросы

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Граматика
Author
Previous Topic Next Topic
moroz god
Knights of the Universe
#1 - 2013-07-09 06:33:16 UTC
Когда создавал корпорацию в названии ошибся Oops на одну букву. обнаружил поздно. Корпорация к тому времени уже собрала коллектив, сделали сайт. К тому же создавал корпорацию специально в свой день рождения. Big smile . и тут на тебе. надо чуть чуть изменить имя корпорации, одну букву! Самому это сделать не получается, Петиции висят по несколько суток, без ответа. Ugh Закрывать корпорацию и создавать заново - очень не хочется. Что делать???

Как понял тут ГМы читают. а потому ПРОШУ: - изменить в названии моей корпорации Bigan на Began. если это возможно. или же на любой другой вариант отражающий русскоязычное название - "Братство начала!".
Demonos 555
Lunam-Corp
#2 - 2013-07-09 08:15:08 UTC
Brotherhood of the beginning
moroz god
Knights of the Universe
#3 - 2013-07-09 08:16:59 UTC
Приемлемо.
Demonos 555
Lunam-Corp
#4 - 2013-07-09 08:24:06 UTC  |  Edited by: Demonos 555
И переведет это кто нибудь как "профсоюз нубов" Big smile
Ибо, на сколько мне известно, в английском братство и профсоюз практически одно и тоже, и просто "начало" почти то же самое что и начинающий. Должно быть второе слово типа "beginning of X" "Братство начала пути" "Братство начала восхода" "Братство начала начала"

Brotherhood of the beginning of begin

Это так, к слову. слишком отличается английский от русского.
moroz god
Knights of the Universe
#5 - 2013-07-09 08:28:52 UTC  |  Edited by: moroz god
Абсолютно не важно. такие варианты тоже приемлемы. но Bigan оставлять нельзя.
А ведь "профсоюз нюбов" - вполне подходящее название. Big smile эту тонкость перевода можно и опустить.
Nix Axer
Radiation Risk
#6 - 2013-07-09 12:53:56 UTC
"Граматика"...
Даже название темы не смог правильно написать.
*рукалицо*
moroz god
Knights of the Universe
#7 - 2013-07-09 12:59:49 UTC
Nix Axer wrote:
"Граматика"...
Даже название темы не смог правильно написать.
*рукалицо*

Грешен. каюсь. Oops
Demonos 555
Lunam-Corp
#8 - 2013-07-09 16:23:50 UTC
А bigan чем смущает? big - большой. an - артикль, либо вышеуказанный. Что то типо братства больших, или братство большаков, или братство больше-братства ))))
moroz god
Knights of the Universe
#9 - 2013-07-09 17:07:30 UTC  |  Edited by: ISD Rontea
Публикация любой личной переписки (включая петиции) на данном форуме строго запрещена. ISD Rontea
moroz god
Knights of the Universe
#10 - 2013-07-09 17:09:35 UTC
Ну вот и понятно. Технически данное действие проблематично. Потому такие условия. тему собственно можно закрывать.
moroz god
Knights of the Universe
#11 - 2013-07-10 13:06:32 UTC
moroz god wrote:
Публикация любой личной переписки (включая петиции) на данном форуме строго запрещена. ISD Rontea

Протестую! Правда не сильно. Но часть переписки полностью проливало свет на данный вопрос. Ну раз "низя" тогда так - "сожалеем, но не исправим, создайте новую корпорацию с правильным именем." А всего то одну букву изменить. ну да ладно. закрываем тему....
Anagor Paleny
Stupid Lazy Odd Noobs
#12 - 2013-07-16 09:13:14 UTC  |  Edited by: Anagor Paleny
Band of/for Origin/Principle/Outset/Inseptoin - в зависимости от оттенков смысла.
И никакого профсоюза. Band - это не столько "банда", сколько "команда", "отряд".
Rymex
Center for Advanced Studies
Gallente Federation
#13 - 2013-07-16 10:04:11 UTC  |  Edited by: Rymex
Вообще то, название темы пишется как "ГрамМатика"
Раз не знаеш правил русского языка, не то что английского, теперь живи с такой корпорацией (тут должен быть троллфэйс)
Nix Axer
Radiation Risk
#14 - 2013-07-16 14:43:33 UTC  |  Edited by: Nix Axer
Rymex wrote:

Вообще то
знаеш


Мда... Тяжелый случай.
Helga Chelien
Doomheim
#15 - 2013-07-16 14:47:27 UTC
Народ. Я, конечно, "проходил мимо".
Но вот смотрю я на этот топик и крутится в голове мысль - пора начинать торговать фейспалмами. Недорого. Будут уходить лучше, чем горячие пирожки... Cool
Ну ошибся человек, бывает. Исправят - хорошо, нет - ну значит в следующий раз будет внимательнее. зачем мировую проблему то из этого раздувать?

Не надо расстраиваться, если вас кто-то обидел. Расстроенным хорошую месть не придумаешь.
Torberon
Science and Trade Institute
Caldari State
#16 - 2013-07-20 12:30:23 UTC
Насколько мне известно, менять ничего не будут. Как создал перса/корпу/алли с "кривым" названием, так и останется. Тут только закрытие и создание новой с уже правильным названием.