Обсуждение общих вопросов

ок. слова "телов", которое вы настоятельно употребляете, просто не существует и не может существовать.

"тело" так не склоняется.

"На полу лежали двадцать восемь телов".

И человек с минимальным знанием русского языка так не скажет; даже специально и в шутку не скажет. Оно не принадлежит базовым структурам языка. Это примерно как утверждать, что число Пи равно четырём. Или вести спор на аргументе "все А обладают свойством Икс, все Б обладают свойством Икс, следовательно А и Б одно и то же".

Незнание на базовом уровне. Поэтому лично я ваши возражения по качеству перевода не принимал бы во внимание: вы проявляете идеальную безграмотность. Не опечатки. Не описки в сложных словах. Не "класный" (тоже нет такого слова, но там понятно, что вы имели в виду). Простую безграмотность, вы в прямом и буквальном смысле не знаете падежей и техники языка. Смысл ориентироваться на ваше мнение?

Я уже выше написал что это ошибка. И я могу её признать и исправить, в отличие от наших локализаторов.

Ща буду ТРОЛЛИТЬ - http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BE

те́ло
падеж ед. ч. мн. ч.
Им. те́ло тела́
Р. те́ла те́л
Д. те́лу тела́м
В. те́ло тела́
Тв. те́лом тела́ми
Пр. те́ле тела́х

Я с самого начала хотел потихоньку отвалить в сторонку и не делиться своими мыслями, которые всё равно не прокатят. Два раза в двух постах даже об этом написал.

Нет-нет, вы совершенно правы — спасибо за список пожеланий, он здесь очень кстати. Дополнить я его могу лишь настоятельной просьбой вынести обсуждение перевода в отдельную тему — «Одиссея» не сводится к одной лишь русской локализации.


Буду рад выслушать ваши аргументы в пользу дословного перевода «medical» (свою точку зрения я вкратце изложил здесь).


Ответил здесь; по поводу несовпадения точек зрения ответил здесь, по поводу «старого, нормального» — здесь.



Взял отсюда:


На этом дискуссию предлагаю закрыть, даром что вы уже обратились с жалобой в службу поддержки.


Я не считаю нужным и возможным сравнивать на форумах, кто и что сделал для коммьюнити — хотя бы по соображениям этического характера.

———————

И да, послушайте Лилу — пора сбавить градус и съехать куда-нибудь, где мы не будем мешать всем остальным жаловаться обсуждать прочие составляющие обновления. Сейчас приду туда и отвечу на #398 + #400.

простите, не смог пройти мимо:) Тут много было смешного, но я лишь на последнем остановлюсь:) а то придется простыни катать. Про клон-тело.

Изложение точки зрения:
"Так в чём проблема-то? Вы в курсе, надеюсь, что это не полноценные клоны, а болванки, тела-без-сознания? "
Собственно, вся точка зрения:) А местных комментаторов обвиняют в... молчу, молчу, а то по роже получу, и подвиг свой не соверсю:)
Я так и не не понял - зачем к слову КЛОН аки БОЛВАНКА приставка ТЕЛО?:) Особенно учитывая, что клонируется в данном конкретном случае, с точки зрения игрока, все же не столько тело, сколько все же СОЗНАНИЕ аки СКИЛЫ? А кстати - что такое полноценный клон? Ибо по ходу, я так понял, у нас у всех неполноценные?:))) А у кого тогда полноценные?:))) Попахивает нетолерантостью:)

Я вам может не умную вещь скажу, да, только вы не обижайтесь. Ну вот называлось ОНО клон. Да всем было по барабану, - клон и клон. Но клон-ТЕЛО - это масло-масляное. Клонирование - процесс копирования тела, опционально - в том числе/[или] сознания, в футурологии, и в игре данной. Клон в контексте игры - НЕ ТЕЛОМ быть не может:) И не надо говорить, что некоторые обратили на это внимание только потому, что новое и похаять охота. Яркий пример - новый (относительно) майнерский фрегат Вентура. Я не видел ни одного кривого слова в адрес евонный, в общем смысле. А все потому что нормальная вещь она и в Африке нормальная.
Просто для большинства ру-язычного комьюнити, как мне кажется, такие вещи, когда меняется что-то непонятно зачем, - вызывают стойкую ассоциацию с нашей реальностью, и уверяю вас - ассоциации эти далеко не позитивные:)

Да, хорошо. Простите, что зацепил вас словами «массовость». Мне было тоже обидно, что вы наплевали на мои труды и просто удалили мою тему с переводом новости о новых системных требованиях. Так не очень хорошо делать. Если вы сами ничего на официальном форуме почти что не публикуете, не нужно давить инициативу игроков, которые всё-таки хотят, чтобы русские статьи были. Так только собаки на сене поступают.

Я уже просто вообще опасаюсь что-нибудь тут публиковать. Так вот потратишь неделю на то, чтобы кропотливо по форуму собирать сообщения разработчиков, опубликуешь, а тут раз — и тема исчезла. И никому нет дела до того, что ты там тратил своё время на это, старался, переводил.

На тот момент было ничего страшного — только немного обидно, пока вы ещё с «вариантами» мне не добавили. После этого стало совсем обидно. И не нужно публиковать личную переписку, пожалуйста. Я личную переписку с вами или с кем-то ещё из разработчиков не публикую. Если вы не помните, это тоже запрещено правилами. Если вы на правила указываете, будьте добры их тоже уважать. Пока вы говорите, правила в кустиках отсиживаются, а стоит только слово против сказать, вы начинаете этими правилами прикрываться.

Вам всё так хочется последнее слово за собой оставить. Можно было просто извиниться, вернуть тему и замять этот конфликт. Сейчас не та ситуация, когда я мягкий, пушистый, послушный и лояльный, сорри.

Дополнительно, вы сначала удалили, а потом только сказали. Я и сам бы мог заметить, что мою тему удалили. Мне пояснения не были нужны — это лично ваша инициатива, эти пояснения. Я их не требовал.

Я честное слово не хочу заниматься оффтопом и нарушением правил, но пока вы продолжаете аргументировать, я тоже продолжаю аргументировать.

По поводу обновления, я думаю, можно все белты перевести в аномалии. А то с настоящим подходом происходит что-то нереальное. Когда после ДТ в одном и том же месте появляется одна и та же руда.

Плюс хотелось бы новые аномальки, что-то вроде кладбища погибших кораблей, чтобы можно было на ноктисе прилететь и салить. Но а демонтаж лучше сделать ближе похожий на добычу руды. Чтобы потихоньку отпиливать части коробля, и лишь изредка получать то что требуется на производство ригов. А основную часть демонтированного просто перерабатывать обратно в руду. Чтобы часть минералов с подбитого корабля возмещалась.

Насчет планетарки, давно уже нужно было сделать то, чтобы можно было отключать некоторые заводы. Допустим, сегодня я хочу добывать ресурсы, а завтра перерабатывать их в более технологичные товары. Да и количество видов ресурса можно было бы увеличить на планете. А чтобы этим не злоупотребляли, то добывать их можно было бы при определенном навыке планетологии. А то получается, если исходить из этой логики, у нас на Земле всего четыре элемента. А следовательно ничего особого производить не можем.