These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Идеи и предложения

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Переводчик
Author
Previous Topic Next Topic
ALEKS Orion
The Scope
Gallente Federation
#1 - 2013-03-18 08:49:49 UTC
Не заметил поста с подобными предложениями если что сильно не ругайте

Игра много зычная и было бы неплохо если бы каждому игроку было понятно что говорят другие игроки в локале независимо на каком языке ты говоришь в настройках есть выбор языка так почему бы не реализовать автоматический перевод на язык собеседника а не пользоваться гогло транслитом копипастом
Cron Moonvexor
Halloween Mining Party
#2 - 2013-03-18 09:01:18 UTC
Наверняка чтото похожее уже предлагалось

Только я против того варианта, когда весь пост с английского переводится в стиле Промт. Это ж лютая каша получится.

Достаточно того, чтобы при наведении курсора на слово, во всплывающей надписи появлялись варианты перевода слова. (чтобы понять как это работает, поюзайте Firefox 17 Yandex Edition ;)
sanychsun
NA Eve Branch
#3 - 2013-03-18 10:58:57 UTC
Идея конечно годная, но только вот перевод текстов не такая простая задача как кажется. Особенно если учесть наличие таких вещей как опечатки, словестный обороты и самое страшное - вездесущий и всемогущий "минусовый хурик в бублев в агре" - такое никакой переводчик не осилит.
Gapeev
#4 - 2013-03-18 13:38:06 UTC
Такая мелкая компания гугл смогла сделать такой вот переводчик для сайтов.
Я думаю патент они хранят и стоит он столько же сколько и ССР.
ССР с трудом справляется с обновлением графики в игре и разработкой новых моделей кораблей,
а вам еще хочется онлайн переводчик Roll
Идея хорошая, просто супер, но думаю что ее даже не будут рассматривать.
Куда проще народ приучить выучить нужный язык или пользоваться онлайн переводчиками.

[u]_Найти себя невозможно — себя можно только создать. _[/u]
MOL0TOK
NOCTURNAL TORTURE
#5 - 2013-03-19 05:51:28 UTC
С учетом того что даже такая крупная и богатая компания как Гугл не смогла обеспечить достаточного уровня качества перевода целых предложений (иногда вместо осмысленного перевода получается просто каша, не спасает даже раскрывающееся меню вариантов перевода того или иного слова) даже в наш цифровой век, с учетом наличия во внутреигровом синтаксисе EVE собственного сленга и сокращений, думаю что ваше предложение нужно отложить эдак лет на пятьдесят...

Бил, бью и буду бить! / to Kerzhakoved /
Rusyadoomer
New Concept Private Corporation
#6 - 2013-03-19 06:17:03 UTC
Анекдот вспомнил в тему.

- Василь Иваныч, а мог бы ты прославиться на всю область?
- А чего, мог бы, Петька...
- А мог бы ты, Василь Иваныч, прославиться на всю Россию?
- А чего, и на всю Россию пожалуй смог бы...
- Василь Иванычь, а смог бы ты прославиться на весь мир, вообще на весь, как Моника Левински?
- Не, Петька, как она не смогу... Языком не владею настолько.

Мораль - ребяты, учите иностранные языки, в жизни пригодится. Ставьте английский клиент (переключается в настройках всего-то, и перезапуск игры) и словарик на подлокотник любимого дивана положите. Через месяц бцдете шпрехать фантастишно.

Пишу стены текста, крыши текста, заливаю текстовые фундаменты. Дорого, элитно. Оплату коньяком предлагать можно, но за результат в таком случае не ручаюсь. Про Орку, Рорку и бонусы на майнинг
ALEKS Orion
The Scope
Gallente Federation
#7 - 2013-03-20 06:51:51 UTC
Gapeev wrote:
Такая мелкая компания гугл смогла сделать такой вот переводчик для сайтов.
Я думаю патент они хранят и стоит он столько же сколько и ССР.
ССР с трудом справляется с обновлением графики в игре и разработкой новых моделей кораблей,
а вам еще хочется онлайн переводчик Roll
Идея хорошая, просто супер, но думаю что ее даже не будут рассматривать.
Куда проще народ приучить выучить нужный язык или пользоваться онлайн переводчиками.


Конечно Всё перевести сложно но Хотя бы Общий смысл фраз а то что непереводимые Фразы таких как Сленг можно оставить не переведёнными на то он и сленг

просто приведу пример подлетаю к немцу говорю я выучил навык хочу проверить как он работает во флоте и тебе Хорошо и мне человек который недавно в еве был в шоке от того что у него увеличилось всё от щита до урона а как ему объяснить непонятно

Rusyadoomer wrote:
Анекдот вспомнил в тему.

Мораль - ребяты, учите иностранные языки, в жизни пригодится. Ставьте английский клиент (переключается в настройках всего-то, и перезапуск игры) и словарик на подлокотник любимого дивана положите. Через месяц бцдете шпрехать фантастишно.


Мораль то мораль но языков то много а мозг у человека Один и не все такие полиглоты знающие по много языков,
да и потом у Английского языка подвидов куча под языков: Бизнес английски, Технический английский, Разговорный английский, Английский Английский, Американский Английский, Австралийский Английский
MOL0TOK
NOCTURNAL TORTURE
#8 - 2013-03-20 22:11:18 UTC
не вижу ничего страшного если вы вдруг напишете вместо movie слово cinema, хотя по распространённости сейчас именно американский английский наиболее ходовой

Бил, бью и буду бить! / to Kerzhakoved /
Rusyadoomer
New Concept Private Corporation
#9 - 2013-03-21 06:53:27 UTC
Quote:
Конечно Всё перевести сложно но Хотя бы Общий смысл фраз а то что непереводимые Фразы таких как Сленг можно оставить не переведёнными на то он и сленг

просто приведу пример подлетаю к немцу говорю я выучил навык хочу проверить как он работает во флоте и тебе Хорошо и мне человек который недавно в еве был в шоке от того что у него увеличилось всё от щита до урона а как ему объяснить непонятно


Для этой цели подойдёт промпт. Чтобы иногда пообщаться с иноязычным человеком - его хватит, главное фразеологизмы не писать и речевые обороты делать попроще. А создать переводчик совершеннее промта - если даже возможно, то потребует настолько больших усилий, что для компании занимающейся разработкой игры они окажутся непосильными. В идеальном же варианте надо знать английский - в европе его почти все знают именно как язык для международного общения. Языка проще английского даже и не придумаешь (эсперанто я не беру поскольку это не государственный язык.), а учитывая его массовое изучение - это самый простой вариант.

Quote:
Мораль то мораль но языков то много а мозг у человека Один и не все такие полиглоты знающие по много языков,
да и потом у Английского языка подвидов куча под языков: Бизнес английски, Технический английский, Разговорный английский, Английский Английский, Американский Английский, Австралийский Английский

Слушай, ты хочешь научную работу на иностранном языке защитить и сделать себе карьеру в компании где все говорят только на английском или просто хочешь чтобы игроки в Еву тебя понимали? :) За глаза хватит маленького словарика и несколько недель практики. Открываешь англоязычный чат, читаешь, переводишь периодически. Здорово помогают самоучители языка - есть в интернете аудиоуроки, прослушал, повторил, запомнил.

Язык учится оочень быстро, надо только постараться, и сделать процесс изучения не напряжным, а по возможности интересным, компьютерная игра которая тебе интересна это и есть один из таких вот способов.

Пишу стены текста, крыши текста, заливаю текстовые фундаменты. Дорого, элитно. Оплату коньяком предлагать можно, но за результат в таком случае не ручаюсь. Про Орку, Рорку и бонусы на майнинг
Triolin
UNIVERSAL GENESIS TRADER
#10 - 2013-03-21 12:48:28 UTC
Давай введем новый язык понятный для всех, типа "кирпичного" или эсперанто.

http://www.lernolibro.info/artikoloj/artikolo.php?nomo=54
Gapeev
#11 - 2013-03-21 14:10:15 UTC
Triolin wrote:
Давай введем новый язык понятный для всех, типа "кирпичного" или эсперанто.

http://www.lernolibro.info/artikoloj/artikolo.php?nomo=54


а если я нацист и люблю только родной язык?

[u]_Найти себя невозможно — себя можно только создать. _[/u]
Rusyadoomer
New Concept Private Corporation
#12 - 2013-03-21 20:52:51 UTC  |  Edited by: ISD Stensson
Edit: Прошу прощения за вырезанный мат, но мат — есть мат, завуалированный он или нет, и с благими ли целями он опубликован — ISD Stensson

Пишу стены текста, крыши текста, заливаю текстовые фундаменты. Дорого, элитно. Оплату коньяком предлагать можно, но за результат в таком случае не ручаюсь. Про Орку, Рорку и бонусы на майнинг
Lost True
Perkone
Caldari State
#13 - 2013-03-22 03:57:14 UTC
ALEKS Orion wrote:
Не заметил поста с подобными предложениями если что сильно не ругайте

Игра много зычная и было бы неплохо если бы каждому игроку было понятно что говорят другие игроки в локале независимо на каком языке ты говоришь в настройках есть выбор языка так почему бы не реализовать автоматический перевод на язык собеседника а не пользоваться гогло транслитом копипастом

Попробуй перевести с помощью http://translate.google.ru/
Если не знаешь английский - то есть, не видишь разницу между переводом и тем, что на самом деле было написано, то переведи с русского на английский и обратно.
В общем, автоперевод - чрезвычайно кривой.
А лучше гугла не сделают.

in 2007 i've thought it's a sci-fi simulator, not an "e-sports" game. I'm not a teenager, how would i like it much?
Lost True
Perkone
Caldari State
#14 - 2013-03-22 04:04:02 UTC
Есть общий язык, уже давно. Так уж сложилось, что для международных переговоров в бизнесе, да и в еве применяется Английский. Будь то китаец, немец, или русский. И не надо все языки учить, чтобы общаться со всеми культурами тут и в еве.

Учите английский - это чертовски интересно, когда можешь свободно общаться с людьми другого менталитета. Да и просто путешествовать без лишнего гемора.

Ну или общайтесь только с русскими, в еве их до-фи-га, даже больше нормы. Не вижу проблемы.

in 2007 i've thought it's a sci-fi simulator, not an "e-sports" game. I'm not a teenager, how would i like it much?
ALEKS Orion
The Scope
Gallente Federation
#15 - 2013-04-24 11:31:34 UTC
Lost True wrote:
ALEKS Orion wrote:
Не заметил поста с подобными предложениями если что сильно не ругайте

Игра много зычная и было бы неплохо если бы каждому игроку было понятно что говорят другие игроки в локале независимо на каком языке ты говоришь в настройках есть выбор языка так почему бы не реализовать автоматический перевод на язык собеседника а не пользоваться гогло транслитом копипастом

Попробуй перевести с помощью http://translate.google.ru/
Если не знаешь английский - то есть, не видишь разницу между переводом и тем, что на самом деле было написано, то переведи с русского на английский и обратно.
В общем, автоперевод - чрезвычайно кривой.
А лучше гугла не сделают.


опять же забываете про множество вариантов переводов http://translate.google.ru/ не панацея попробуйте немцу объяснить не английском что хотите ему помочь он вас не поймёт
ALEKS Orion
The Scope
Gallente Federation
#16 - 2013-04-24 11:36:05 UTC
Lost True wrote:

Ну или общайтесь только с русскими, в еве их до-фи-га, даже больше нормы. Не вижу проблемы.


Русский Давно вышел на уровень международного языка однако все посылают в ручат из локала что парою очень бесит
Хочется выразится матом но иностранцы не поймут выражений и направлений и оси вращения
Ise Lavrenec
Alpha Academic
#17 - 2013-04-24 11:51:42 UTC
ALEKS Orion wrote:
Lost True wrote:

Ну или общайтесь только с русскими, в еве их до-фи-га, даже больше нормы. Не вижу проблемы.


Русский Давно вышел на уровень международного языка однако все посылают в ручат из локала что парою очень бесит
Хочется выразится матом но иностранцы не поймут выражений и направлений и оси вращения


Поэтому и существет жаргоный.
учите жаргоный в англиском варианте. В варианте Евы. Тоесть тоже самое.