These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Идеи и предложения

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Русский логотип дополнений

First post First post
Author
Previous Topic Next Topic
Kain Stropov
Porno Miner Style
#1 - 2012-11-13 14:38:50 UTC
Здравствуйте! А вы не думали о том, чтобы сделать русскими логотипы дополнений. Вот например скоро выходит Retribution. На русском сайте в текстах вы название переводите - "Возмездие". И неплохо было было, чтобы сам логотип на обоях и в логин-меню был на русском: "EVE Online: Возмездие". И потом чтобы также было с будующими дополнениями.
Главное не переводите названия дополнений транслитом, как с Crusible.
P.S.: Неплохо было бы озвучить вступительный ролик. Ауру вы же озвучили.
P.P.S.: В обновлении Inferno 1.3 вы добавли русский аналог сокращения количества предметов в пачке (тыс., млн.). А в последующей заплатке убрали. Почему? И может дать игрокам выбор как отображать количество.

Make mining, not warcraft!
ISD Stensson
The Scope
Gallente Federation
#2 - 2012-11-13 15:02:51 UTC
Для «Возмездия» логотип уже готов. Вот он.

[b]ISD Stensson Captain Community Communication Liaisons (CCLs) Interstellar Services Department[/b]
CCP Droog
C C P
C C P Alliance
#3 - 2012-11-13 17:37:03 UTC
Kain Stropov wrote:
И неплохо было было, чтобы сам логотип на обоях и в логин-меню был на русском: "EVE Online: Возмездие".

В рекламе и на сайте логотип уже на русском, но на заставку самой игры поставить его не получится — она у нас одна и та же для всех языков. :(

Kain Stropov wrote:
И потом чтобы также было с будующими дополнениями.

Будем стараться! :)

Kain Stropov wrote:
Неплохо было бы озвучить вступительный ролик.

Помним, думаем.

Kain Stropov wrote:
В обновлении Inferno 1.3 вы добавли русский аналог сокращения количества предметов в пачке (тыс., млн.). А в последующей заплатке убрали. Почему?

Потому что выходит слишком уж длинно (там, где должно быть коротко). К «к», «кк» и «ккк» пилоты уже привыкли, хороших однобуквенных сокращений от русских числительных образовать не получится; кроме того, в игре есть всплывающие подсказки с точным количеством, которые помогут разобраться в используемой нами системе.

CCP Droog | Team League of Languages | @CCP_Droog
Kain Stropov
Porno Miner Style
#4 - 2012-11-13 18:50:02 UTC
CCP Droog wrote:
но на заставку самой игры поставить его не получится — она у нас одна и та же для всех языков. :(

Ну может потом удасться изменить что-нибудь в коде игры, чтобы логотип в заставке зависел от языка.

Make mining, not warcraft!
Choh
Aliastra
#5 - 2012-11-13 21:10:53 UTC  |  Edited by: Choh
Не надо никаких озвучек и перерисовок логотипов.
Перевод девблогов, перевод новостей, русские сабы в видео от ццп - это вот не свистелки&перделки и это реально оценит всё комьюнити.
Shevar Evarich
Aliastra
Gallente Federation
#6 - 2012-11-14 01:41:14 UTC
Choh wrote:
Не надо никаких озвучек и перерисовок логотипов.
Перевод девблогов, перевод новостей, русские сабы в видео от ццп - это вот не свистелки&перделки и это реально оценит всё комьюнити.

согласен, очень раздражает, что переводы разных дев блогов приходиться искать на фан сайтах,а на русском офф форуме о них как будто и не слышали