These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Обсуждение общих вопросов

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Привет! я Американец, я нeмного понимаю по русски. EVE question for Russian speakers inside.

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Possum's Awesome
Foxtrot Uniform Charlie Kilo
#1 - 2012-08-23 22:11:31 UTC
If anyone could translate this, I'd appreciate it, google is poo:

Recently, I decided to learn Russian (no reason). Since there is a large russian-speaking population in EVE, I was wondering if there was someplace I could find out the russian translation/version for Eve related terms, items, commands, etc.

If there's not an actual website, just posting whatever you can think of in here would be great.

спасибо большое.

летите безопасно. (?)
Fiersanna
Doomheim
#2 - 2012-08-24 04:24:35 UTC  |  Edited by: Fiersanna
Possum's Awesome wrote:
If anyone could translate this, I'd appreciate it, google is poo:

Recently, I decided to learn Russian (no reason). Since there is a large russian-speaking population in EVE, I was wondering if there was someplace I could find out the russian translation/version for Eve related terms, items, commands, etc.

If there's not an actual website, just posting whatever you can think of in here would be great.

спасибо большое.

летите безопасно. (?)


We're using English-based slang. You can find a lot of terms here.

P.S. feel free to poke me if smt (skype in bio of this char)

Вольный перевод:

Quote:
Недавно я решил изучить русский язык (без каких-либо конкретных причин). И поскольку в EVE много русскоязычных, мне стало интересно, нет ли какого-нибудь источника, на котором бы я мог ознакомиться с терминами, названиями предметов, командами, и т.д.

Если нет конкретного сайта, то было бы здорово, если бы вы просто написали ваши мысли по этому поводу прямо тут.
Toobaa
Pator Tech School
Minmatar Republic
#3 - 2012-08-24 14:22:06 UTC
Possum's Awesome wrote:
If anyone could translate this, I'd appreciate it, google is poo:

Recently, I decided to learn Russian (no reason). Since there is a large russian-speaking population in EVE, I was wondering if there was someplace I could find out the russian translation/version for Eve related terms, items, commands, etc.

If there's not an actual website, just posting whatever you can think of in here would be great.

спасибо большое.

летите безопасно. (?)


It is a site of the translator of On-Line, it is possible to download and the program for transfer from Russian into English and back. Very conveniently...
Only it is necessary to understand that it is the robot :)

http://www.translate.ru/
ISD Stensson
The Scope
Gallente Federation
#4 - 2012-08-24 15:23:20 UTC  |  Edited by: ISD Stensson
Possum's Awesome wrote:
летите безопасно. (?)

Better (also official) translation is «Удачных полётов!»

[b]ISD Stensson Captain Community Communication Liaisons (CCLs) Interstellar Services Department[/b]
Rina Reiden
KomiTeT 300
#5 - 2012-09-03 12:24:27 UTC
many translating programs can't convert russian words into english, because russian speech in typed words has errors in writing =(
For example is channel "Помощь"
PCT Simalia
Doomheim
#6 - 2012-09-04 03:19:33 UTC
могу посоветовать поставить русский клиент eve )
DeGriz Iskin
The 4 Horse man
#7 - 2012-09-04 12:04:05 UTC  |  Edited by: DeGriz Iskin
Possum's Awesome wrote:
If anyone could translate this, I'd appreciate it, google is poo:

Recently, I decided to learn Russian (no reason). Since there is a large russian-speaking population in EVE, I was wondering if there was someplace I could find out the russian translation/version for Eve related terms, items, commands, etc.

If there's not an actual website, just posting whatever you can think of in here would be great.

спасибо большое.

летите безопасно. (?)

Вступи в русскую корпорацию. Сначала тебя научат материться... Потом пить водку и танцевать с медведями... А потом и русский язык поймешь.
Join the Russian corporation. First, you will learn to swear... Then drink vodka and dance with bears... And then you will understand the Russian language.
ISD Stensson
The Scope
Gallente Federation
#8 - 2012-09-04 16:34:26 UTC
Насколько я вижу, автор темы получил все переводы, которые ему требовались. Больше из этой темы полезного не получить. Так что я её закрываю.

[b]ISD Stensson Captain Community Communication Liaisons (CCLs) Interstellar Services Department[/b]