Allgemeines

2 Fragen:

1. Hier ist immernoch offen?

Aus nem anderen Thread:



2. Hab ich den übersehen? Möglich wäre es darum die Frage...

Gruß

Raze

Flugkörper finde ich persönlich doof. Unter einem Flugkörper verstehe ich alles was irgendwie fliegt. Es gibt ja auch Tauchkörper und das sind ja auch nicht gleich Torpedos. Es ist echt schwer für einen Deutschen zwischen Rockets und Missiles zu unterscheiden, weil für uns beides das selbe ist. Ich wäre fast dafür, das gar nicht zu übersetzen. Manchmal ist weniger echt mehr.

Hintergrund:
Grad in gemischten Flotten gibt es immer wieder Kommunikationsprobleme wegen zwanghaft übersetzten Gegenständen. Das sorgt eher für ein Durcheinander, anstatt für Ordnung.

Ich weiß nicht, ob das hier in den Thread passt, aber wäre die passendere Bezeichnung für "Warhead" nicht "Gefechtskopf"?

So ist es.



Torpedo = Torpedo

Da haben die Amis und der Rest der Welt den deutschen Begriff übernommen... die deutschen waren halt die ersten die groß im U-Boot-Buisnes unterwegs waren... wir erinnern uns. *hüstel*

Ist nen bischen wie mit "Kindergarten", "Oktoberfest", "Weisswurst" und "Sauerkraut" ... ist international immer das selbe. Wer zuerst kommt gibt dem Kind seinen namen, wie immer. Die Englischen Begriffe sind halt eindeutiger als die deutschen... darum nicht übersetzen bitte.

Hatten wir hier im Thread aber alles schon ausgeführt, weshalb ich davon ausgehe das der Thread hier auch komplett durch ist und nurnoch zum Zeitvertreib offen, denn die einwöchige Frist ist schon sowas von rum...

Terminologiediskussion Teil 1 ist abgearbeitet, weshalb jetzt Teil 2 drankommt und implementiert wird. Ich muss feststellen, dass die Implentierungsphase bei weitem länger dauert als ich erwartet hatte, weshalb für Teil 3 die Regeln ein bisschen verändert werden.

Wie dem auch sei, schlussendlich lautet die Entscheidung:

Rocket - Rakete
Missile - Lenkwaffe

Flugkörper war meine ursprüngliche erste Wahl, aber schlussendlich finde ich Lenkwaffe angemessener, weil damit die Abtrennung zu anderen fliegenden Objekten klarer wird. Ich denke inhaltlich wäre eine Unterscheidung zwischen Kurzstreckenrakete/Langstreckenrakete eventuell am besten, aber diese Begriffe sind um einiges länger als das Englische und werden auch sehr unhandlich sobald man sie mit anderen Begriffen (siehe heavy assault missile - Schwere Angriffslangstreckenrakete) kombiniert.

Vielen Dank für die Beiträge, die nächste Runde kommt demnächst - dieser Thread bleibt noch ein bisschen offen, um das Thema "Warhead" abzudecken.

Sprenköpfe finden wir im millitärischen vorzugsweise bei Projektilen, nicht bei Lenkflugkörpern. Man unterscheidet dann bei der Munition z.B. in Spreng, Spreng-Brand oder Amor-Piercing Munition... und es gibt noch die Pyrotechnischen Sätze (Leuchtspur Munition und Signalwaffen sowie Übungsmunition).

Der Gefechtskopf bei Lenkflugkörpern muss auch nicht zwingend ganz vorne an der "Rakete" sein... dort befindet sich meistens die Sensorik und der Rechner...

Das nur abschliessend dazu. ;)

Gruß

Raze