Allgemeines

Hier kommt die zweite Runde der Terminologiediskussion. Alle Regeln sind wie bisher, nur die Zeit wird auf eine Woche verkürzt. Zur Erinnerung:

In dieser Diskussion wurden einige Begriffe angesprochen, die derzeit problematisch oder inkonsistent im Spiel sind. Die Zeit ist gekommen um das zu beheben, aber da diese Begriffe schon seit langer Zeit von euch benutzt werden, ist es uns wichtig, dass wir zu dem Thema auch Vorschläge aus der Community mit berücksichtigen.

Daher dieser Thread. Die Regeln sind einfach:

- Jeder kann vorschlagen was er am besten findet.
- Begründungen sind gut, aber nicht zwingend notwendig
- Jeder Begriff kann für 1 Woche diskutiert werden, dann geht es zur nächsten Runde
- Bitte keine Diskussionen zum Sinn und Unsinn der Lokalisierung/ob nun diese Art von Begriffen speziell übersetzt werden soll.
- Wenn euch der Vorschlag den jemand gemacht hat gefällt, dann könnt ihr den Post mit "gefällt mir" markieren oder auf den Thread antworten.
- Die endgültige Wahl ist keine Mehrheitsentscheidung sondern alle Vorschläge werden gleichermaßen in Betracht gezogen, wobei wenn mehrere den gleichen Begriff bevorzugen, dann wird er auch bevorzugt behandelt. Endgültig müssen jedoch auf unserer Seite auch Aspekte wie Länge, Konsistenz mit ähnlichen Begriffen etc. bedacht werden.

Und die neuen Begriffe, die zur Diskussion stehen:

- Missile (DE derzeit: Missile, Rakete, Sprengkopf, Flugkörper)
- Rocket (DE derzeit: Rakete)

Das Hauptproblem ist, dass "Rakete" sowohl für "Missile" als auch "Rocket" verwendet wird und daher Verwirrung stiftet. "Sprengkopf" wird außerdem für "Warhead" schon verwendet.

Eine Cruise Missile wird schon seit Jahren mit Marschflugkörper übersetzt und ist ein ziemlich gängiger Begriff.
Somit wäre Flugkörper für Missile die adequate Übersetzung. Nicht so geläuft wäre Lenkwaffe.

Für Rocket bietet sich dann die althergebrachte Rakete an.

Es wird im deutschen alles als Rakete bezeichnet das einen Raketenmotor besitzt... unabhängig davon ob es sich um eine gelenkte oder eine ungelenkte Rakete handelt.

Ich würde hier wirklich die englischen Bezeichnungen 1:1 übernehmen, denn auch in den Dokumentationen der Millitärfliegerei werden die englischen Begriffe verwendet (das weiss ich zufällig aus erster Hand) .

Im englischen bezeichnet die Rocket halt ungelenkte und Missile gelenkte Flugkörper. Torpedos kommen übrigens aus der Nautik und sind üblicherweise ungelenkt... wobei das heutzutage so auch nicht mehr stimmt.

Also:

Englische Begriffe = deutsche Begriffe --> Feddich

(so ist immer schnell klar was gemeint ist und was gelenkt und was ungelenkte Flugkörper sind)

Entschuldige bitte wenn ich das kurz einwerfe... 8 Jahre bei der Luftwaffe haben mich 2 Dinge gelehrt. 1. Die Abkürzungen die man so üblicherweise gebraucht beziehen sich alle auf die englischen Worte bzw. Wortkombinationen und 2. Du hast unrecht.

Marschflugkörper ist übrigens eine Bezeichnung aus dem Popcorn-Kino und wird in der Millitärfiegerei nicht gebraucht...

Merke:

Militärfliegerei = Englisch !!! Deal with it.

Du wirst lachen, aber selbst die Zeit bei der Fliegerei entspricht der EvE-Time, denn EvE-Time = Zulu-Time... weil internationaler Standard und so.

Naja, was die MIllitärfliegerei angeht so vermute ich mal hab ich bereits mehr vergessen als die meissten hier je wissen werden, auch wenn das nen bishcen arrogant klingt kann man davon ausgehen das das wohl richtig ist.
Cool ists halt wenn man nen paar Sachen aus dem Stehgreif schreiben kann und das später bei Wikipedia bestätigt findet... wobei der Quercheck dort eher der eigenen Absicherung dient... schliesslich ist man Geheimnissträger und so...

Übrigens was noch nice to know wäre an der Stelle:

Ein Fitting ist nichts anderes als die Aufhängung... die ist angebracht in einem Pylon und all das was man so üblicherweise an so nen flieger hängt in der Kombination wie es gebraucht wird nennt man Konfiguration, ja da macht man es sich einfach, denn im englischen ists ebenfals Configuration. Beispiele hierfür kannst gerne mal beim Tornado nachgooglen, da findet man auch nen bischen was bei Wikipedia.

Bevor mir wiedermal irgendwer komplette Ahnungslosigkeit bescheinigt hier mal ein Beispiel:
http://de.wikipedia.org/wiki/AIM-120_AMRAAM



Just Sayin

Gruß

Raze

Das Problem ist die falsche Nutzung der Begriffe. Die Cruise Missile paßt nicht zu ihrer Verwendung in EVE. Genau genommen gibt es keine Rockets und CM in EVE.

Ein weiteres Problem ist die voranschreitende Entwicklung und somit die Vermischung der Begriffe. Ursprünglich waren Raketen ungelenkt, anschließend über Drähte lenkbar und der Schütze mußte sie ins Ziel lenken, heute gibt es sie allerdings schon als Lenkflugkörper. Lenkflugkörper bekommen Zieldaten zugewiesen und verfolgen nach dem Abschuss ihr Ziel selbstständig. So wie es in EVE derzeit gehandhabt wird sind also alles Lenkflugkörper.
Nun zu den CMs. CMs werden über weite Entfernungen abgeschossen auf Ziele die noch garnicht sichtbar sind da zu weit entfernt. Sie bekommen ihr Ziel per Koordinaten zugewiesen und suchen sich ihren Weg dorthin selbstständig, oder anhand von vorgegebenen Wegrouten.

Somit sind alle Missiles und CMs in EVE genau genommen reine Lenkflugkörper.

In meinem geschlossenen (und sehr begrenzten) System pragmatisch betrachtet, sind 3 "Größenordnungen" zu bennen.

Deshalb sind meine Vorschläge:

- rocket = leichte Rakete
- standard missile = Rakete (Standard-Rakete)
- heavy missile = Schwere Rakete

EDIT:

So würde aus einer heavy assault missile eine Schwere Angriffsrakete (oder: Schwere Schnellfeuerrakete)
und aus einem heavy missile launcher eine Schwere Raketenlafette (-werfer).

Da eh schon am editieren:

Der heavy assault missile launcher würde zum Schwerer Angriffsraketenwerfer (-lafette)

Das lässt sich beliebig kombinieren:

(Größe der Rakete) + (optional: Angriffs) + Rakete + (optional: Werfer)

Pardon. Hier hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen.

Richtig soll es heißen:

So würde aus einer heavy assault missile eine Schwere Angriffsrakete (oder: Schwere Schnellfeuerrakete)

kurz- und langstreckenrakete

alles andere macht keinen sinn, allerdings sollte man dann bei der übersetzung der diversen skills auch dabei schreiben worauf die jetzt genau wirken, da steht momentan was von guided und unguided missile, was aber der unterschied ist weiß kein mensch

Rocket: Rakete

Missile: Lenkwaffe

kurz und bündig :-)