These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Allgemeines

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Melden von Fehlern in Missionstexten

First post First post
Author
Previous Topic Next Topic
Chuthulhu
The Scope
Gallente Federation
#1 - 2012-04-20 04:41:52 UTC
Wenn mir Fehler in Missionstexten auffallen, wo melde ich die? Hier im Forum oder mache ich eine Petition auf? Mein Beispiel: Ich habe vom Agenten Ilken Yagamies auf der Station Airkio IX - Minedrill Raffinerie die Mission "Operation Türstoppper" angeboten bekommen. Da meint er doch tatsächlich "...das es einem Schiff für geheime Operationen nach dem Einbau theoretisch ermöglichen sollten, ungetarnt durch Sternentore zu springen! ..." Wow, ungetarnt mittels einer Tarnvorrichtung durch ein Sternentor zu springen^^. Was für eine Entwicklung! Außerdem sind noch einige andere kleine sprachliche Fehler drin und die Interpunktion ist schauerlich (Schachtelsätze ftw). Also, hier diskutieren oder Petition?

Chut
Rionan Nafee
#2 - 2012-04-20 05:21:46 UTC
Ich erstelle bei so etwas immer einen Bug Report.

Ingame unter F12 ganz unten. Fehler melden
Im Titel geben ich dann "German Translation - " und den Namen des Fensters an, wo mir der Fehler aufgefallen ist.
In der Kategorie dann "Localisation" auswählen.
Zusätzlich mache ich davon auch immer einen Screenshot und markiere den entsprechenden Textteil mit einem Rahmen oder einem Pfeil. Das funktioniert mit dem neuen Ingamefehlermedlungswerkzeug wirklich sehr einfach.

Wichtig ist auch eine Anweisung, wie man zu dem fehlerhaften Text kommt, damit die Bughunter ihn nachvollziehen können.

Ich verfasse den Text übrigens komplett in Deutsch, da den Fehler dann auch deutschsprachige Bughunter und Devs bearbeiten.
GM Karidor
Game Masters
C C P Alliance
#3 - 2012-04-20 09:42:30 UTC
Ein Bugreport, wie von Rionan Nafee beschrieben, ist hier der schnellste und direkteste Weg die Informationen über Übersetzungsfehler zu unseren Entwicklern zu bekommen. Wir nehmen solche Fehlermeldungen natürlich auch via Petition entgegen und leiten diese weiter, das kann aber unter Umständen (z.B. bei hohem Petitionsaufkommen) durchaus länger dauern.

GM Karidor | Senior Game Master
Chuthulhu
The Scope
Gallente Federation
#4 - 2012-04-20 13:39:46 UTC
Danke, ich mache einen Bugreport auf.
CCP Shiny
C C P
C C P Alliance
#5 - 2012-04-20 17:24:00 UTC  |  Edited by: CCP Shiny
Chuthulhu wrote:
Danke, ich mache einen Bugreport auf.


Vielen Dank - habe ihn gefunden :)

Um auf das Thema "Fehlermeldung auf Englisch oder Deutsch" einzugehen: Prinzipiell könnt ihr in beiden Sprachen eine Fehlermeldung schreiben. Wenn ihr aber auf Englisch schreiben könnt, dann wird damit der Fehler oft schneller behoben. Der Grund ist, dass die Fehlermeldungen bei uns ins interne System kommen, und dafür müssen sie erst mal auf Englisch übersetzt werden. Da wir mehr Mitarbeiter in der Qualitätssicherung/Bughunter haben, die nur Englisch und kein Deutsch sprechen, kann so eine Fehlermeldung die auf Deutsch verfasst wurde, auch mal länger auf der Liste sein bis sich jemand darum kümmert.

Behoben werden sprachliche Probleme in beiden Fällen von einem Muttersprachler, nämlich mir Big smile Der Unterschied ist jedoch, dass eine englische Meldung auch von einem englischsprachigen Kollegen gelesen werden kann, der sie mir dann gleich weiterleitet.

Aber wie gesagt, beides ist zulässig und wir sind immer für Meldungen dankbar, egal in welcher Sprache sie verfasst wurden.

Protip: Wenn ihr in den Titel der Meldung vorne dran etwas wie "Localization DE", "German Translation" oder "German Localization" setzt, dann geht es noch schneller!

CCP Shiny \ Producer NES Localization Services \ @ccp_shiny
Rionan Nafee
#6 - 2012-04-30 20:14:44 UTC  |  Edited by: Rionan Nafee
Weil das Thema in etwa passt und ich keinen neues erstellen will:

Beim deutschen Banner im Launcher für den DevBlog zum 9. Jubiläum von EVE Online ist bei "EVE Onlines Geburtstag" ein englisches Apostroph reingerutscht.

Oder soll man das auch über BugReport melden?
Rionan Nafee
#7 - 2012-05-03 08:11:29 UTC  |  Edited by: Rionan Nafee
*gelöscht weils eh egal ist*
CCP Shiny
C C P
C C P Alliance
#8 - 2012-05-04 10:05:13 UTC
Rionan Nafee wrote:
Weil das Thema in etwa passt und ich keinen neues erstellen will:

Beim deutschen Banner im Launcher für den DevBlog zum 9. Jubiläum von EVE Online ist bei "EVE Onlines Geburtstag" ein englisches Apostroph reingerutscht.

Oder soll man das auch über BugReport melden?


Danke für den Hinweis - wir haben den Schreibfehler behoben. Prinzipiell wäre ein bug report besser, aber ich hab es in diesem Fall auf dem Forum gesehen und angeschoben, dass wir es beheben. Klappt also auch Smile

CCP Shiny \ Producer NES Localization Services \ @ccp_shiny