Allgemeines

Für Grid und Cap sind ja schon einige gut klingende sachen gekommen mit denen ich voll zufrieden wär
Reaktor und Akku wären meine Favoriten. Hauptsache in dem wort kommt kein "Energie" vor das wort ist viel zu vielseitig. Wenn ein neuer sagt "Ich kann das nicht fitten hab keine energie mehr" kann er damit ja meinen er hat nicht genug Cap / Grid oder geistig nichtmehr den nerv das ding von 10 sprünge weiter zu holen

Beim Doomsday glaub ich beschränken wir uns noch zusehr auf eine übersetzung dabei wäre eine bennenung mit deutschen wörtern wohl einfacher

Hauptwaffe zb., klingt zwar nicht nach tod und vernichtung beschreibt aber das was das ding macht. Massiver schaden auf ein (großes) ziel.
Oder gleich "Anti Capital" als waffenkategorie. Oder wird Capital auch übesetzt?
ka

Auf alle fälle würd ich mir bei dem Energie zeugs nicht allzuviele gedanken machen das das wirklich was mit elektrizität zu tun haben muss... vl. laufen unsere schiffe auch wie in star trek mit energieplasma. Wir könnten aber auch ganz eigenes technobabbel anfangen^^

Die bisherigen Übersetzungen sind eigentlich nicht einmal so schlecht, nur eben Inkonsistent (ich glaube bei einigen Skills sogar vertauscht).

Doomsday Device: Massenvernichtungswaffe(n) oder Doomsday-Waffe (bisschen Denglisch schadet nicht)
Power Grid: Energieversorgung oder Energienetz (natürlich nur eins davon; auf irgendetwas mit Reaktor würde ich mich nur ungern beziehen, denn es geht hier eindeutig um die Versorgung; weniger um die verfügbare Energie)
Capacitor: Energievorrat, Energiespeicher (ggf. auch Energiereserven, das dürfte aber schwerer einzubaun sein)

Bezüglich der letzten beiden könnte man es aber noch stärker vereinfachen - aber da bin ich mir nicht so sicher, wie das ankommen würde:
Power Grid = Versorgung
Capacitor = Energie

Doomsday Device: Doomsday Device oder Vernichtungswaffe

Powergrid : Reaktorleistung

Capacitor : Energiespeicher

Doomsday Device: Schlicht Doomsday Device lassen. Weltuntergangsmaschine hat aber irgendwie auch etwas nett altertümliches.

Powergrid: Netzleistung/Energieversorgung

Capacitor: Kondensator - warum anders nennen als das, was es ist?

weil cap booster kondensatoren sind, die den capacitor wieder hochschießen in der ladung ( der selbst eher wie ein akku arbeitet).

Sodella, endlich bewegt sich hier wieder was

Die Gewinner:

Doomsday Device = Doomsday-Waffe (apokalyptische Apparatur imperialer Todeslaser, DER GERÄT! und Mächtiger Badabumm wären zwar auch nett gewesen, aber naja ... )

Capacitor = Energiespeicher (bleibt großteils und wird außerdem vereinheitlicht)

Power Grid = Stromnetz


Doomsday Device ist schon geändert, an den anderen zwei arbeite ich noch. Wird aber hoffentlich noch was für die nächste Veröffentlichung.

Danke nochmal für die Beiträge! Hat sehr weitergeholfen.

edit: Ursprünglich war Power Grid = Bordnetz, aber dann hat uns DUST dazwischengefunkt und es wurde nun doch Stromnetz