These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Обсуждение общих вопросов

 
  • Topic is locked indefinitely.
123Next page
 

Оскорбление в сторону капсулиров.

First post First post
Author
Previous Topic Next Topic
M3ph1st0ph3L RUS
Viziam
Amarr Empire
#1 - 2012-04-11 06:11:39 UTC  |  Edited by: M3ph1st0ph3L RUS
Насколько мне помнится, то ССР всегда с недовольством относилось к оскорблениям, гноблению и всякого рода негативных высказываний в сторону других капсулиров. Даже в соглашении EULA вроде (не могу ручаться) прописано что прямое оскорбление капсулиров противоправно и должно караться.
Так вот тогда что мы имеем....
При попытке найти искомого капсулира через поискового агента в итоге заканчивается письмом определенного рода. В нем указывается регион, система, станция но сейчас не об этом.
Дело в том что отвечающий агент использует не совсем цензурные выражения в данном письме.(покрайней мере на русском клиенте)

Вот к примеру при попытке найти капсулира (члена ССР) CCP Spitfire пришло письмо а в нем резкое словечко.

Хотелось бы узнать у членов ССР как вы относитесь к таким словам в свой адрес? считаете ли вы себя презренными и ничтожными? и не желаете ли в ближайшем обновлении заменить оное на более гуманное?
RackotPrime
The Space Cossacks.
#2 - 2012-04-11 06:22:22 UTC
M3ph1st0ph3L RUS wrote:
Насколько мне помнится, то ССР всегда с недовольством относилось к оскорблениям, гноблению и всякого рода негативных высказываний в сторону других капсулиров. Даже в соглашении EULA вроде (не могу ручаться) прописано что прямое оскорбление капсулиров противоправно и должно караться.
Так вот тогда что мы имеем....
При попытке найти искомого капсулира через поискового агента в итоге заканчивается письмом определенного рода. В нем указывается регион, система, станция но сейчас не об этом.
Дело в том что отвечающий агент использует не совсем цензурные выражения в данном письме.(покрайней мере на русском клиенте)

Вот к примеру при попытке найти капсулира (члена ССР) CCP Spitfire пришло письмо а в нем резкое словечко.

Хотелось бы узнать у членов ССР как вы относитесь к таким словам в свой адрес? считаете ли вы себя презренными и ничтожными? и не желаете ли в ближайшем обновлении заменить оное на более гуманное?

переводчики постарались Big smile
DENMAD
Swarm Fire.
#3 - 2012-04-11 08:37:21 UTC
Лол)

Помнится, чуть больше чем пол года назад пользовался поиском агентом, в тот раз, агент был таким же циничным, это даже забавно, но более сдержанным, если мне не изменяет память сказал он - "мы нашли этого негодяя". Соглашусь с тс, что это? Переводчики не понимают разницы между литературным словом негодяй и жаргонным вульгарным словом мразь? ) Какой там рейтинг пеги, у евы?)

Всё не то, чем кажется и не наоборот
Smoky Hunter
F.13 - Union of Russians
F.13
#4 - 2012-04-11 08:53:43 UTC
DENMAD wrote:
Лол)

Помнится, чуть больше чем пол года назад пользовался поиском агентом, в тот раз, агент был таким же циничным, это даже забавно, но более сдержанным, если мне не изменяет память сказал он - "мы нашли этого негодяя". Соглашусь с тс, что это? Переводчики не понимают разницы между литературным словом негодяй и жаргонным вульгарным словом мразь? ) Какой там рейтинг пеги, у евы?)


Насколько я знаю - 12+ :)
Хотя я не считаю слово "мразь" нецензурным.

Согласен с тем что оскорбления не есть хорошо, но ева такая ева, в ней можно встречать чуть ли не каждый день поливания помоями в локалах и других чатах от множества игроков, и побороть это впринципе невозможно :)
Я лично привыкший к такому, этим кишит весь интернет и все игры поголовно, уже просто не обращаешь внимания.
Evilly
Imperial Academy
Amarr Empire
#5 - 2012-04-11 09:10:12 UTC
Школоло негодуе!

Кстати рейтинг пеги у евы собирались поднять до 18+
Для тех кому меньше и кто краснеет при "крепком" слове на экране монитора - скоро выйдет диабло 3. Правда там тоже будет не все розово и пушисто.
ISD Grossvogel
ISD Community Communications Liaisons
ISD Alliance
#6 - 2012-04-11 09:19:09 UTC  |  Edited by: ISD Grossvogel
M3ph1st0ph3L RUS wrote:

Дело в том что отвечающий агент использует не совсем цензурные выражения в данном письме.(покрайней мере на русском клиенте)

В английской версии игры используются строки «I've found your sleazebag» и «I've found your scumsucker»; возможно, «мразь» не совсем точно передаёт некоторые смысловые оттенки слов, выбранных авторами текста, но, на наш взгляд, адекватно доносит до игроков их общий смысл. Слово «мразь», вне всякого сомнения, является бранным, однако до статуса нецензурного оно пока что не доросло — будем считать его присутствие в игре вполне уместным (до тех пор, пока не изменится оригинальный текст).

ISD Grossvogel (ISD Гроссфогель) Captain, Community Communication Liaisons (CCL) Волонтёр группы по взаимодействию с игроками Interstellar Services Department
Estee Laud
Perkone
Caldari State
#7 - 2012-04-11 10:00:12 UTC
ISD Grossvogel wrote:
M3ph1st0ph3L RUS wrote:

будем считать его присутствие в игре вполне уместным (до тех пор, пока не изменится оригинальный текст).

Ну конечно... Слово явно не в тему, и не уместно. Можно же было адаптировать под нормальную речь, а не лепить все как в "оригинале". ИМХО.
[quote]Школоло негодуе!

Кстати рейтинг пеги у евы собирались поднять до 18+
Для тех кому меньше и кто краснеет при "крепком" слове на экране монитора - скоро выйдет диабло 3. Правда там тоже будет не все розово и пушисто.

Школолодетектед.

Использование "крепких" словцов не является признаком "взрослости", скорее наоборот - школоло очень любит "крепкие" слова употреблять.
ISD Grossvogel
ISD Community Communications Liaisons
ISD Alliance
#8 - 2012-04-11 11:09:20 UTC
Estee Laud wrote:
ISD Grossvogel wrote:
будем считать его присутствие в игре вполне уместным (до тех пор, пока не изменится оригинальный текст).

Ну конечно... Слово явно не в тему, и не уместно. Можно же было адаптировать под нормальную речь, а не лепить все как в "оригинале". ИМХО.

Тогда переводчикам предъявили бы претензии по поводу «несоответствия перевода оригиналу». Damned if you do, damned if you don't.

ISD Grossvogel (ISD Гроссфогель) Captain, Community Communication Liaisons (CCL) Волонтёр группы по взаимодействию с игроками Interstellar Services Department
DENMAD
Swarm Fire.
#9 - 2012-04-11 11:23:34 UTC
ISD Grossvogel wrote:
M3ph1st0ph3L RUS wrote:

Дело в том что отвечающий агент использует не совсем цензурные выражения в данном письме.(покрайней мере на русском клиенте)

В английской версии игры используются строки «I've found your sleazebag» и «I've found your scumsucker»; возможно, «мразь» не совсем точно передаёт некоторые смысловые оттенки слов, выбранных авторами текста, но, на наш взгляд, адекватно доносит до игроков их общий смысл. Слово «мразь», вне всякого сомнения, является бранным, однако до статуса нецензурного оно пока что не доросло — будем считать его присутствие в игре вполне уместным (до тех пор, пока не изменится оригинальный текст).


Совершенно не соглашусь с ISD Grossvogel, получается как-то одной рукой наказываем, а другой тут поощряем.

Правила должны быть либо едины для всех либо вообще их не должно быть, получается игроков которые бранятся в общественных чатах/локалах предупреждают и особо злостных банят, ведь это нарушения правил о подобающем поведение в общественных местах. С другой стороны, что это? В общественном месте нецензурная брань от самих же сср.)

оное "присутствие в игре вполне уместны" (c) ISD Grossvogelпс. ISD Grossvogel, не находите ли Вы это противоречивым, с одной стороны это брань, с другой стороны оно "уместно".

Цитата:

Её удивляло, что брань слышалась непрерывно и что громче и дольше всех бранились старики, которым пора уже умирать. А дети и девушки слушали эту брань и нисколько не смущались, и видно было, что они привыкли к ней с колыбели. А. П. Чехов, «Мужики», 1897 г.

Всё не то, чем кажется и не наоборот
ISD Grossvogel
ISD Community Communications Liaisons
ISD Alliance
#10 - 2012-04-11 11:55:45 UTC
DENMAD wrote:
Совершенно не соглашусь с ISD Grossvogel, получается как-то одной рукой наказываем, а другой тут поощряем.

Правила должны быть либо едины для всех либо вообще их не должно быть, получается игроков которые бранятся в общественных чатах/локалах предупреждают и особо злостных банят, ведь это нарушения правил о подобающем поведение в общественных местах. С другой стороны, что это? В общественном месте нецензурная брань от самих же сср.)

Стоп-стоп-стоп. Пожалуйста, не путайте «брань» с «нецензурной бранью» (т. е. тем, за что в России наказывают по статье 20.1 КоАП) — если самым крепким словом, звучащим в эфире ру-чата, было бы «мразь», то этот канал мог бы замечательно обходиться без модерации. :)

ISD Grossvogel (ISD Гроссфогель) Captain, Community Communication Liaisons (CCL) Волонтёр группы по взаимодействию с игроками Interstellar Services Department
Estee Laud
Perkone
Caldari State
#11 - 2012-04-11 12:26:55 UTC
ISD Grossvogel wrote:

Стоп-стоп-стоп. Пожалуйста, не путайте «брань» с «нецензурной бранью» (т. е. тем, за что в России наказывают по статье 20.1 КоАП) — если самым крепким словом, звучащим в эфире ру-чата, было бы «мразь», то этот канал мог бы замечательно обходиться без модерации. :)


Охохо. Сравнивать текст от разрабов с ру-чатом, круто чо. Кстати, сколько лет он не модерировался?

П.С. В ру-чате не все игроки сидят, которые в Еву играют.
DENMAD
Swarm Fire.
#12 - 2012-04-11 13:08:20 UTC
ISD Grossvogel wrote:

Стоп-стоп-стоп. Пожалуйста, не путайте «брань» с «нецензурной бранью»


Как не крути, данное слово является бранным, жаргонным и вульгарным, и как заметили выше, нуждается в адаптации под культурную речь.

Всё не то, чем кажется и не наоборот
Irmann
State War Academy
Caldari State
#13 - 2012-04-11 15:43:23 UTC  |  Edited by: Irmann
ISD Grossvogel wrote:
DENMAD wrote:
Совершенно не соглашусь с ISD Grossvogel, получается как-то одной рукой наказываем, а другой тут поощряем.

Правила должны быть либо едины для всех либо вообще их не должно быть, получается игроков которые бранятся в общественных чатах/локалах предупреждают и особо злостных банят, ведь это нарушения правил о подобающем поведение в общественных местах. С другой стороны, что это? В общественном месте нецензурная брань от самих же сср.)

Стоп-стоп-стоп. Пожалуйста, не путайте «брань» с «нецензурной бранью» (т. е. тем, за что в России наказывают по статье 20.1 КоАП) — если самым крепким словом, звучащим в эфире ру-чата, было бы «мразь», то этот канал мог бы замечательно обходиться без модерации. :)


"Мразь" это не просто бранное слово. Его применяют при выражении особого, крайне негативного, отношения. Это слово не является общеуотребительным. Если Вы ИРЛ кому то скажете "ты гавно!" то отделаетесь разбитым носом максимум, но если сказать "ты мразь!" то оказаться в реанимации с черепно мозговой травной весьма реально.
Разница в силе оскорбления очень велика.

Так что в данном случае употребление этого слова является ошибочным. По крайней мере для русского менталитета.

Естественно ИМХО.
M3ph1st0ph3L RUS
Viziam
Amarr Empire
#14 - 2012-04-11 15:59:56 UTC
ISD Grossvogel wrote:

Тогда переводчикам предъявили бы претензии по поводу «несоответствия перевода оригиналу». Damned if you do, damned if you don't.


Я не пытаюсь указать на несоответствие перевода оригиналу. Я пытаюсь указать на то что употребление именно в данном случае неприемлемо. Тем более что вам указали на этот факт и нет бы сказать "Да мы посмотрим что можем сделать" или что то типо того, но не как
ISD Grossvogel wrote:
будем считать его присутствие в игре вполне уместным (до тех пор, пока не изменится оригинальный текст).


p.s. - Я извиниюсь, но что это Вы все "холоп", да "холоп". Что это за слово такое?
- Это роль ругательная и я прошу ее ко мне не применять.
CCP Spitfire
C C P
C C P Alliance
#15 - 2012-04-11 16:15:55 UTC
Всем спасибо за комментарии; мы приняли их к сведению. Чтобы немного прояснить ситуацию: и в русском, и в английском языке это слово является вполне цензурным; является ли оно при этом уместным в игре -- вопрос другой. Я не буду обещать, что соответствующая строка в игре -- как оригинальная, так и ее перевод -- изменится (и тем более не буду обещать, что она изменится завтра), но это хороший повод внимательно посмотреть на оригинальные тексты всех сообщений агентов, касающихся обращений к пилотам.

CCP Spitfire | Marketing & Sales Team @ccp_spitfire
Rymex
Center for Advanced Studies
Gallente Federation
#16 - 2012-04-11 17:00:23 UTC  |  Edited by: Rymex
Irmann wrote:
ISD Grossvogel wrote:
DENMAD wrote:
Совершенно не соглашусь с ISD Grossvogel, получается как-то одной рукой наказываем, а другой тут поощряем.

Правила должны быть либо едины для всех либо вообще их не должно быть, получается игроков которые бранятся в общественных чатах/локалах предупреждают и особо злостных банят, ведь это нарушения правил о подобающем поведение в общественных местах. С другой стороны, что это? В общественном месте нецензурная брань от самих же сср.)

Стоп-стоп-стоп. Пожалуйста, не путайте «брань» с «нецензурной бранью» (т. е. тем, за что в России наказывают по статье 20.1 КоАП) — если самым крепким словом, звучащим в эфире ру-чата, было бы «мразь», то этот канал мог бы замечательно обходиться без модерации. :)


"Мразь" это не просто бранное слово. Его применяют при выражении особого, крайне негативного, отношения. Это слово не является общеуотребительным. Если Вы ИРЛ кому то скажете "ты гавно!" то отделаетесь разбитым носом максимум, но если сказать "ты мразь!" то оказаться в реанимации с черепно мозговой травной весьма реально.
Разница в силе оскорбления очень велика.

Так что в данном случае употребление этого слова является ошибочным. По крайней мере для русского менталитета.

Естественно ИМХО.


Поддерживаю, слово "мразь" никак не "просто бранное", оно выражает крайнюю ненависть по отношению к объекту применения. Практически мат.
M3ph1st0ph3L RUS
Viziam
Amarr Empire
#17 - 2012-04-11 17:07:49 UTC
CCP Spitfire wrote:
это слово является вполне цензурным;

все мы знаем что даже слово "сука" является литературным. Смотря в каком контексте его употреблять.
CCP Spitfire wrote:
(и тем более не буду обещать, что она изменится завтра)

и это мы тоже понимаем. вот как раз после 22-го будет много "патчей на патч" и можно что то исправить в более лучшую сторону.
Winter Unicorn
Requiem For Freedom
#18 - 2012-04-13 10:05:02 UTC  |  Edited by: Winter Unicorn
Можно попробовать заменить на синонимы: ничтожество, мерзавец. Смысл почти тот-же, но с менее бранным оттенком.

_Обвинение компании в неуважении игроков, является недопустимым на форуме (с) Сотрудник CCP _
Wesker Gorlovka
Caldari Provisions
Caldari State
#19 - 2012-04-14 07:03:24 UTC
Играть в игру,где есть оскорбления,ненависть и подлости намного интересней,
Не оскорби,не обмани,не воруй - это полная хрень.Ева без этого - не Ева.
DENMAD
Swarm Fire.
#20 - 2012-04-14 07:54:22 UTC
Wesker Gorlovka wrote:
Играть в игру,где есть оскорбления,ненависть и подлости намного интересней,
Не оскорби,не обмани,не воруй - это полная хрень.Ева без этого - не Ева.


Анархия? Зачем тогда конкорд с его правилами? Давайте и его отменим, тут не стреляй, того не убей, а то ева не ева. -)

пс. с такими идеями не играть нам в еву, а бегать вокруг костра распевая кумбая xD

Всё не то, чем кажется и не наоборот
123Next page