Issues, Workarounds & Localization

So I noticed this today: If you have both maps open, the old map glitches graphically.

http://i.imgur.com/qlhbSGG.png

The connections between systems are "broken".

But with only the old map open, it's fine:

http://i.imgur.com/Q5FIsYA.png

Now I know, I know, I could just have one map open, but that's not the point. It's a GUI glitch, and who knows what else may be affected by it. Besides, It's very handy being able to have both maps up on screen at once. One 'universe' view, and one 'system' view.

EDIT: I just looked at my 2nd screenshot and the same thing is happening there too. Funny, because it's not showing up like that in the game.