Test Server Feedback

Tu es donc le premier être humain que je rencontre qui n'aime pas se simplifier la vie !

Techniquement, et malgré la partie française du titre, il s'agit ici d'une localisation, et non pas d'une traduction.
Le but n'est pas seulement de traduire mot à mot, mais également d'adapter le tout. Avec intelligence ! Que vaut-il mieux ? Une traduction sans concessions que personne n'utilise, ou une traduction qui sait se rendre utile sans multiplier par trois le nombre de syllabes de chaque terme ?

A ce propos, le fait est que multiplier de manière exponentielle la longueur d'un mot, est à éviter autant que possible !
En l’occurrence, remplacer "Targeting Range" par "Distance maximale d'acquisition de cible", c'est plus que doubler la longueur du mot.

A mon avis, le but n'est pas d'avoir "une bonne note" dans cette entreprise de localisation du client. Le but est de rendre le tout attractif pour les nouveaux joueurs, et un minimum compatible avec : les usages déjà en place, et (soyons fous, on est chez CCP quand même) les gouts de la communauté.

Et très clairement, là où je peux imaginer deux francophones conversant de "ciblage", je ne peux pas imaginer ces mêmes francophones parlant d'"acquisition" ! Le terme est trop long, surtout avec l'existence flagrante d'une alternative plus courte (acquisition *de cible* suggère de lui-même l'alternative).

Tu parles d'aéronautique, mais si CCP avait souhaité coller à leur vocabulaire, il y a un paquet de choix qui auraient été faits différemment, notamment parmi les termes sur lesquels CCP Tara a explicitement dit qu'ils ne changeraient pas.

Donc non, il me semble que cette localisation est plus une affaire de logique, que de respect d'un tel vocabulaire ou d'un tel protocole.

PS : Si tu n'est pas convaincu par cette logique, je t'invite à raisonner autrement par une simple question :
S'il vaut mieux utiliser "Distance maximale d'acquisition de cible" à la place de "Portée de ciblage" (qui sont un peu les deux extrêmes en terme de taille)... Je t'invite alors à m'expliquer la différence entre les deux.
S'il n'y a pas de différence, ce sont par essence des synonymes, et donc utiliser le choix le plus long n'apporte que des problèmes.
S'il y a une différence, cela ne résout pas le problème, mais au moins permet d'écarter la possibilité de ne pas avoir à se poser la question.

Je comprends ce que tu veux dire

Toutefois une question se pose en lisant ton message : le mot "Portée" n'inclut-il pas déjà maximum dans sa définition ?

Encore une fois, il n'y a pas vraiment de différence entre Portée de ciblage et Portée maximale de ciblage, puisque la portée est en soi le concept de distance maximale effectif de quelque chose.
En outre, mais je vais devoir vérifier, il me semble qu'on parle de "Targeting Range", et non pas de "Maximum Targeting Range".

C'est une discussion qui se concentre certes sur des points très précis, mais elle est très intéressante pour en déduire une approche globale de la version française je trouve.

On en parle du - Petit drain énergétique 'Canaille' - ou je continue à me bidonner chaque fois que je vois cette image ?
Petite Canaille

Je découvre a l'instant ce fil de discussion, initiative intéressante la traduction FR, quelle masse impressionnante de travail :
est ce plus complexe que les autres localisations, allemandes, russes ? comment ont donc réagit ces autres communautés a l'epoque (parce que les FR de ce que j'ai lu de ci de la ils râlent comme à l'accoutumé ) ? Avez vous utilisé ces autres feedback ?

TLDR, sincérement je vous aurai bien aidé mais vraiment : http://www.youtube.com/watch?v=6REdHO3StZo

RV le 2 ?

Et donc !

Quitte à utiliser un terme peu adapté, autant utiliser armure !

o7

I noticed that when we chose to keep the important words in English, these same words are not found in the description. This poses a problem of consistency.

Is it posssible to do something?

Thank you in advance.

Je n'arrive pas à me défaire de la connotation "Chevalier" du mot armure, ça fait bien moyen-âgeux

Could you point me to an example so I can tell exactly what you mean please?

For the definition of Large Micro Jump Drive, the description is: Le micropropulseur interstellaire est un module qui tourne, avant de propulser le vaisseau 100 km plus loin. À l'arrivée, le vaisseau conserve sa direction et sa vitesse initiales. Des inhibiteurs de warp peuvent être utilisés pour perturber ce module. Le temps d'accélération nécessaire au module peut être réduit grâce à la compétence Gestion du micropropulseur interstellaire.

Le micropropulseur interstellaire a été mis au point par l'unité de théorie avancée des Duvolle Laboratories. Le propulseur en lui-même est l'œuvre de feu Avagher Xarasier, le génie déjà à l'origine de plusieurs innovations révolutionnaires de l'époque.

You do realize that translations meet and I wondered if it was possible to keep the important words in English as well in the description.

Hi hi!

So we've been looking into this - there is no easy way for us to get to show important words in EN in the description itself, as they come from different places in our internal tools. We would have to go through them one by one, and unfortunately this would take us more time than it would actually benefit you guys. Hopefully having the title of the item in EN will be helpful enough?

Thank you for flagging this though! :)