EVE General Discussion

Well since I only speak English, chances are high that you do. I am working as part of Team Stonehenge, and one of our tasks is to transition TQ to the new localization system.

As part of this we are making it so that the chat channel names can be translated. But we have come up against a small problem, there is a lot of languages out there. And while CCP is a multinational company we don't have native speakers for every language.

So here is what we are doing, we are making certain chat channels have both text of the language you have the client in and the language of the channel. In the format of XXXX (YYYY) where the XXXX is the language of the client and YYYY is in the language of the channel. The YYYY part will not change language as you change the language your client is in.

For example:
Help
Japanese Help (ヘルプ)
English Help (Help)
German Help (Hilfe)
Russian Help (Помощь )

So we would like to ask you multilingual pod pilots to help us translate these few lines, specifically we need to translate the YYYY part. The rest will go through our translation pipeline for German, Russian, and Japaneses text.

The translations fall into three chat groups. The corporate are recruitment and help channels are in English, German, Russian, Japanese and should . The language channels are in MANY!

Please post your translations into this thread, I will be cross checking with Google and other resources for obvious mistakes. So please post the original line with your translation on the next line.

UPDATE: See this post for what is left to do.

Thanks - Team Stonehenge.

Corporate - English recruitment(Recritment)
Corporate - German recruitment(Rekrutierung)
Corporate - Russian recruitment(вербовка)
Corporate - Japanese recruitment(募集)
Help - Japanese Help(ヘルプ)
Help - English Help(Help)
Help - German Help(Hilfe)
Help - Russian Help(Помощь)
Languages - Afrikaans(Afrikaans)
Languages - Albanian(gjuha shqipe)
Languages - Belarussian(беларуская мова)
Languages - Brazilian(brasileiro)
Languages - Bulgarian(български език)
Languages - Chinese(中国)
Languages - Croatian(Lingua corsa)
Languages - Czech/Slovak(Český jazyk/Slovenský jazyk)
Languages - Danish(dansk)
Languages - Dutch(Nederlands)
Languages - English(English)
Languages - Estonian(Eesti keel)
Languages - Faroese(Føroyskt)
Languages - Filipino(na Filipino)
Languages - Finnish(Suomen kieli)
Languages - French(Française)
Languages - German(Deutsch)
Languages - Greek(ελληνικά)
Languages - Hebrew(עברית)
Languages - Hungarian(Magyar)
Languages - Icelandic(Íslenska)
Languages - Italian(italiano)
Languages - Japanese(日本)
Languages - Korean(한국어)
Languages - Latvian(latviešu valoda)
Languages - Lithuanian(Lietuvių kalba)
Languages - Norwegian(Norske)
Languages - Polish(Polski)
Languages - Portuguese(português)
Languages - Romanian(Limba română)
Languages - Russian(Русский)
Languages - Serbian(српски језик)
Languages - Slovenian(Slovenski)
Languages - Spanish(español)
Languages - Swedish(svenska)
Languages - Turkish(Türkçe)
Languages - Ukrainian(українська мова)
Languages - Vietnamese(Tiếng Việt)

Afrikaans is correct like that :D

DOUBLE POST, pls delete!

Hate to have to point this out... but in Fact Recruitment in English still has a 'U' after the second r, and hence is still spelled "Recruitment" in English, as it was written in English the first time you wrote it. (Just saying).

Ok i guess i missed one bit, we are translating the bit that is in the () not all the messages.

Ie: XXXX (YYYY)

I need the translations for the YYYY part, the XXXX part will be take care of the by the German, Russian, and Japanese translation teams. It is the YYYY part that we don't have translations for.

Sorry for the confusion, and thanks to those that translated everything.

Just curious, any reason there is no Arabic speaking channel?


You may not necessarily support the Arabic type font (not sure on this) but most Arabs are accustomed to using romanticized typing anyways using the roman letters and arabic numerals.


You may not find a lot of subscribers from Arabic speaking countries in specific, however there is a pretty large Arabic speaking Diaspora out there all over the world.

Noted: i will pass the suggestion on.

Aye, that be Japanese you got there..

Chinese Mandarin for "help" is 幫助 (pinyin Bāngzhù)

En dan nu het Nederlandse lijstje:

Dutch / Nederlands

Corporate - English recruitment(Recruitment)
Coöperatie - Engelse rekrutering(Recruitment)

Corporate - German recruitment(Rekrutierung)
Coöperatie - Duitse rekrutering(Rekrutierung)

Corporate - Russian recruitment(вербовка)
Coöperatie - Russische rekrutering(вербовка)

Corporate - Japanese recruitment(募集)
Coöperatie - Japanse rekrutering(募集)

(note: The word 'Coöperatie' is sometimes also written as 'Corporatie'. 'Coöperatie' is the officialy correct one, in day-to-day use both are used just as often. Also, both are in the dictionary.)

Help - Chinese Help(ヘルプ)
Hulp - Chinese hulp(ヘルプ)

Help - English Help(Help)
Hulp - Engelse hulp(Help)

Help - German Help(Hilfe)
Hulp - Duitse hulp(Hilfe)

Help - Russian Help(Помощь)
Hulp - Russische hulp(Помощь)


Languages - Afrikaans(Afrikaans)
Talen - Afrikaans(Afrikaans)

Languages - Albanian(gjuha shqipe)
Talen - Albanees(gjuha shqipe)

Languages - Belarussian(беларуская мова)
Talen - Wit-Russisch(беларуская мова)

Languages - Brazilian(brasileiro)
Talen - Braziliaans Portugees(brasileiro)

Languages - Bulgarian(български език)
Talen - Bulgaars(български език)

Languages - Chinese(中国)
Talen - Chinees(中国)

Languages - Croatian(Lingua corsa)
Talen - Kroatisch(Lingua corsa)

Languages - Czech/Slovak(Český jazyk/Slovenský jazyk)
Talen - Tsjechisch/Slowaaks(Český jazyk/Slovenský jazyk)

Languages - Danish(Dansk)
Talen - Deens(Dansk)

Languages - Dutch(Nederlands)
Talen - Nederlands(Nederlands)

Languages - English(English)
Talen - Engels(English)

Languages - Estonian(Eesti keel)
Talen - Estoons(Eesti keel)

Languages - Faroese(Føroyskt)
Talen - Faeröers(Føroyskt)

Languages - Filipino(na Filipino)
Talen - Filipijns(na Filipino)

Languages - Finnish(Suomen kieli)
Talen - Fins(Suomen kieli)

Languages - French(Française)
Talen - Frans(Française)

Languages - German(Deutsch)
Talen - Duits(Deutsch)

Languages - Greek(ελληνικά)
Talen - Grieks(ελληνικά)

Languages - Hebrew(עברית)
Talen - Hebreeuws(עברית)

Languages - Hungarian(Magyar)
Talen - Hongaars(Magyar

Languages - Icelandic(Íslenska)
Talen - IJslands(Íslenska)

Languages - Italian(italiano)
Talen - Italiaans(italiano)

Languages - Japanese(日本)
Talen - Japans(日本)

Languages - Korean(한국어)
Talen - Koreaans(한국어)

Languages - Latvian(latviešu valoda)
Talen - Lets(latviešu valoda)

Languages - Lithuanian(Lietuvių kalba)
Talen - Litouws(Lietuvių kalba)

Languages - Norwegian(Norske)
Talen - Noors(Norske)

Languages - Polish(Polski)
Talen - Pools(Polski)

Languages - Portuguese(português)
Talen - Portugees(português)

Languages - Romanian(Limba română)
Talen - Roemeens(Limba română)

Languages - Russian(Русский)
Talen - Russisch(Русский)

Languages - Serbian(српски језик)
Talen - Servisch(српски језик)

Languages - Slovenian(Slovenski)
Talen - Sloveens(Slovenski)

Languages - Spanish(español)
Talen - Spaans(español)

Languages - Swedish(svenska)
Talen - Zweeds(svenska)

Languages - Turkish(Türkçe)
Talen - Turks(Türkçe)

Languages - Ukrainian(українська мова)
Talen - Oekraïens(українська мова)

Languages - Vietnamese(Tiếng Việt)
Talen - Vietamees(Tiếng Việt)



EDIT:ok, only after hitting 'post' I read that you only needed the (YYYY) part. Why didn't you say....oh wel....I guess it took me a while to translate the words above.....

But here you go (again):

Corporate - recruitment(Rekrutering)
Help(Hulp)
Languages - Afrikaans(Afrikaans)
Languages - Albanian(Albanees)
Languages - Belarussian(Wit-Russisch)
Languages - Brazilian(Braziliaans Portugees)
Languages - Bulgarian(Bulgaars)
Languages - Chinese(Chinees)
Languages - Croatian(Kroatisch)
Languages - Czech/Slovak(Tsjechisch/Slowaaks)
Languages - Danish(Deens)
Languages - Dutch(Nederlands)
Languages - English(Engels)
Languages - Estonian(Estoons)
Languages - Faroese(Faeröers)
Languages - Filipino( Filipijns)
Languages - Finnish(Fins)
Languages - French(Frans)
Languages - German(Duits)
Languages - Greek(Grieks)
Languages - Hebrew(Hebreeuws)
Languages - Hungarian(Hongaars)
Languages - Icelandic(IJslands)
Languages - Italian(Italiaans)
Languages - Japanese(Japans)
Languages - Korean(Koreaans)
Languages - Latvian(Lets)
Languages - Lithuanian(Litouws)
Languages - Norwegian(Noors)
Languages - Polish(Pools)
Languages - Portuguese(Portugees)
Languages - Romanian(Roemeens)
Languages - Russian(Russisch)
Languages - Serbian(Servisch)
Languages - Slovenian(Sloveens)
Languages - Spanish(Spaans)
Languages - Swedish(Zweeds)
Languages - Turkish(Turks)
Languages - Ukrainian(Oekraïens)
Languages - Vietnamese(Vietamees)


edit 2: fixed typo in 'Italiaans'.

Swedish:

Corporate - Recruitment(Rekrytering)
Help - (Hjälp)
Languages - Afrikaans(Afrikanska)
Languages - Albanian(Albaniska)
Languages - Aribic (Arabiska)
Languages - Belarussian(Vitryska)
Languages - Brazilian(Brasilianska)
Languages - Bulgarian(Bulgariska)
Languages - Chinese(Kinesiska)
Languages - Croatian(Kroatiska)
Languages - Czech/Slovak(Slovakiska)
Languages - Danish(Danska)
Languages - Dutch(Nederlänska)
Languages - English(Engelska)
Languages - Estonian(Estlänska)
Languages - Faroese(Färöiska)
Languages - Filipino(Filippinska)
Languages - Finnish(Finska)
Languages - French(Franska)
Languages - German(Tyska)
Languages - Greek(Grekiska)
Languages - Hebrew(Hebreiska)
Languages - Hungarian(Ungerska)
Languages - Icelandic(Isländska)
Languages - Italian(Italienska)
Languages - Japanese(Japanska)
Languages - Korean(Koreanska)
Languages - Latvian(Lettiska)
Languages - Lithuanian(Litauiska)
Languages - Norwegian(Norska)
Languages - Polish(Polska)
Languages - Portuguese(Portugisiska)
Languages - Romanian(Rumänska)
Languages - Russian(Ryska)
Languages - Serbian(Serbiska)
Languages - Slovenian(Slovenska)
Languages - Spanish(Spanska)
Languages - Swedish(Svenska)
Languages - Turkish(Turkiska)
Languages - Ukrainian(Ukrainska)
Languages - Vietnamese(Vietnamesiska)

edit/messed up with Vietnamese

/c